Tagebuch eines Schiffsmissionars (im Herbst 1871 auf dem Segelschiff "Electrik" nach New York)

[Wolfg. G. Fischer]

17. Nov. 1871

Hallo Grapelli, hallo Matthias,

Ich hätte nie mit so viel Resonanz gerechnet.

LG Wolfgang




Tagebuch:

Diese Nacht ist wieder ein Kind gestorben, gegen Morgen wurde es ins Wasser gesenkt. Die Mutter, ein Mädchen aus Mecklenburg, ist ganz außer sich.

[Wolfg. G. Fischer]

18. Nov. 1871

Tagebuch:

Schon um 5 Uhr sollen die Leute an der Schanzbekleidung gestanden und das Land gesucht haben, aber ihre Mühe war vergeblich, es zeigte sich nichts. Einzelne fangen wieder an zu murren, weil sie heute nicht nach New York kommen.

Nachmittags las ich aus dem "Ratgeber für Auswanderer" einige Abschnitte über die Landung, den Aufenthalt in New York, die Weiterreise und Eisenbahnen vor. Da gab es allerlei Fragen. Soweit ich konnte, habe ich Auskunft erteilt, sonst aber auf Pastor Neumann hingewiesen.

Abends ein prachtvoller Sonnenuntergang.

[Wolfg. G. Fischer]

19. Nov. 1871

Tagebuch:

Hoffentlich der letzte Sonntag unserer Reise! Zum Gottesdienst kamen mehr Leute als sonst. Gerade als ich den Vers "O heilger Geist, kehr bei uns ein" vorsagte, rief ein Matrose: "Der Lotse!" Sofort zerstreute sich die Versammlung.

Ein Schreien, Rennen und Rufen entstand, das man nicht beschreiben kann. Natürlich war nun an Gottesdienst nicht mehr zu denken. Still trug ich Bibel und Gesangbuch in die Kajüte und schaute dann vom Halbdeck nach dem Lotsen aus. In einer Entfernung von etwa fünf englischen Meilen zeigte sich ein Fahrzeug. Durch das Fernrohr konnte man die Nummer 3 deutlich auf dem Segel lesen.

Um 12 Uhr war der Lotse an Bord. Alle drängten sich heran, um ihn anzustaunen. Im Hospital las ich den Kranken den 103. Psalm.

Der Lotse brachte uns keine guten Nachrichten. Auf der Reede in New York soll ein Stettiner Dampfer liegen, der 60 Todesfälle gehabt hat, alle an der Cholera. Infolgedessen müssen alle Schiffe, die Emigranten an Bord haben, zehn Tage Quarantäne halten.

[wolf44]

Der Lotse brachte uns keine guten Nachrichten. Auf der Reede in New York soll ein Stettiner Dampfer liegen, der 60 Todesfälle gehabt hat, alle an der Cholera. Infolgedessen müssen alle Schiffe, die Emigranten an Bord haben, zehn Tage Quarantäne halten.

hier die entsprechenden Zeitungsausschnitte aus der "Ostsee Zeitung":
Cholera Franklin 18. Nov 1871.jpeg
Ostsee Zeitung 1. Dez 1871.jpgOstsee Zeitung 1. Dez 1871_2.jpg

Ergänzung: einen Artikel habe ich noch gefunden und ihn bei Flickr hochgeladen.

http://www.flickr.com/photos/gartenfreuden/12516828825/

http://www.flickr.com/photos/gartenfreuden/12516941163/

[Svenja]

Hallo

Hier werden Zeitungsartikel aus dem Morning Herald in Halifax, Kanada zitiert:

http://archiver.rootsweb.ancestry.com/th/read/TheShipsList/2002-01/1011229023

Und hier ist ein Artikel der New York Times, mit einer Liste der Verstorbenen
und derjenigen, die ins Krankenhaus gebracht werden mussten.

http://query.nytimes.com/gst/abstract.html?res=9E07E5D61439E735A75757C1A9679D946090D7CF

Noch ein Artikel der New York Times, weitere Verstorbene und neu Erkrankte werden namentlich erwähnt.

http://query.nytimes.com/gst/abstract.html?res=9D0CE4DC1639EF34BC4D52DFB767838A669FDE

Gruss
Svenja

[Wolfg. G. Fischer]

20. Nov. 1871

Hallo Svenja, hallo Wolfgang,

herzlichen Dank für die interessanten Ergänzungen!

LG Wolfgang




Tagebuch:

Heute sollen wir New York sehen, aber nicht landen. Um 9 Uhr nahm uns ein kleiner Dampfer ins Schlepptau. Immer näher kamen wir dem ersehnten Land, auf beiden Seiten dehnte sich die langgestreckte Küste.

Einen schmerzlichen Eindruck machte mitten in der Freude das Cholera-Schiff. Ganz ohne Masten, nur am Hinterteil die vielsagende gelbe Flagge, rechts davon der Dampfer, der die Gesunden an Bord hat, links der "Franklin" ohne Bemannung.

Heute morgen ist ein Matrose vom obersten Rah des großen Mastes herabgefallen, genau zwischen drei Leute. Er scheint Arm und Bein gebrochen zu haben; leider ist er ein Schwede und versteht kein Wort deutsch.

In der Ferne hörten wir Kanonenschüsse, Schuss auf Schuss fiel. Es sei ein russischer Prinz mit vier Kriegsschiffen hier, sagte uns der Lotse, dem zu Ehren fände zur See ein Manöver statt.

[Wolfg. G. Fischer]

(20. Nov. 1871)

Tagebuch:

Unser Hospital ist fast leer, die meisten Kranken haben sich auf dem Verdeck ein Plätzchen zum Sitzen gesucht.

Um 11 Uhr kamen wir im Hafen an. Rechts Brooklyn, links die freundliche Insel Staaten Island mit ihren schönen Landhäusern. Von der Höhe blickt freundlich eine Kirche herüber. Gott sei Dank, dass wir soweit sind!

Doch, bis hierher und nicht weiter. Der Dampfer ließ das Tau fahren und wir warfen Anker, um den Arzt zu erwarten. Nachdem dieser alle Passagiere hatte Revue passieren lassen, verließ er uns, um morgen wiederzukommen. So saßen wir fest, vielleicht auf acht Tage.

Ein reges Leben begann um uns. Schiffe kamen und gingen, die großen Dampffähren fuhren hin und her. Jollen mit Leuten, die uns ihre Waren verkaufen wollten oder sich nach Verwandten erkundigten, umkreisten das Schiff.

Auch ein kleiner Dampfer, nicht viel größer als ein Boot, kam, um sich Nachrichten für den "Herald" zu holen. Dieses Blatt hält einen Dampfer im Hafen, um die Neuigkeiten baldmöglichst zu erfahren. Abends wurde wieder getanzt.

[Wolfg. G. Fischer]

(21.?) Nov. 1871

Tagebuch:

Heute Mittag war große Freude, es gab grünen Kohl und frisches Rindfleisch. Ein Mann äußerte, der Kapitän sei doch ein guter Mann. Unten im Proviantraum ständen noch mehrere Fässer mit geräuchertem Speck und Salzfleisch, trotzdem gebe er so viel Geld für frisches Fleisch aus. Er habe immer gehört, die Seeleute seien grob und gefühllos; wenn dies wahr wäre, dann mache der Kapitän eine Ausnahme.

Auf Anordnung des Arztes muss das Zwischendeck ausgeräuchert, auch sämtliche Bettwäsche gewaschen werden. Von Mast zu Mast waren die Leinen gezogen, darauf hingen die Tücher, Laken und Schürzen. Wieder wurde nach der Handharmonika getanzt.

[maria1883]

Hallo Wolfgang,
ich muß doch mal dazwischen"quarken". Endlich bist Du wieder da.
Was machen wir blos, wenn das Tagebuch zu Ende ist ?
Liebe Grüße
Waltraud

[renatehelene]

Hallo,

ja, das frage ich mich auch schon!!!!

[wolf44]

Vielleicht hat August Vockrodt auch über seine zweite Reise, als er mit seiner Frau Anna auswanderte (ab HH 23.4.1873 an NY 8.5.1873 auf der Hammonia) auch einen Bericht verfasst.

Gruß Wolfgang

[Wolfg. G. Fischer]

22. Nov. 1871

Hallo in die Runde,

ja, das Ende des Tagebuches kommt nun sehr schnell, nämlich jetzt.

Liebe Grüße
Wolfgang




Tagebuch:

Vergebens sahen wir nach dem Arzt aus. Die umliegenden Schiffe besuchte er, zu uns kam er nicht. Wahrscheinlich werden wir in den nächsten Tagen das Schiff verlassen können.

Der Arzt stellte uns die Bescheinigung aus, dass wir keine Kranken haben, den kranken Matrosen hat er mitgenommen. Darauf entließ er uns aus der Quarantäne.

Ein ungeheurer Jubel entstand, als dies bekannt wurde. Nachdem sich derselbe etwas gelegt hatte, versammelte ich noch einmal die Leute um mich. Wie ganz anders klang heute das Lied "Nun danket alle Gott mit Herzen, Mund und Händen"!

Um 5 Uhr wurden alle Passagiere auf einer Dampffähre nach Castle Garden gebracht, von wo aus sie morgen weiterreisen werden.

[maria1883]

Danke Wolfgang(wenn Du Dir das von einer fast 72jährigen
gefallen läßt)
Liebe Grüße
Waltraud

[Roswitha]

Danke Wolfgang
für das aufschlussreiche Tagebuch. Ich habe auch von Anfang an mitgelesen.

Viele Grüße
Roswitha

[Wolfg. G. Fischer]

Ich danke Euch für die Anerkennung.

Mit besten Grüßen
Wolfgang