[gelöst] Heirat Ickelrath 1773 (Lesehilfe und Übersetzung)

[eschenbeck]

Liebe Freunde der Familienforschung,

habe durch Zufall einen Heiratseintrag gefunden, der mit meiner letzten Bitte um Hilfe zusammen hängt.
Wer kann mir wieder mit Lesen und Übersetzung helfen?

Im Voraus besten Dank und Grüße aus Bonn

W.E.

[sla019]

Liebe Freunde der Familienforschung,

habe durch Zufall einen Heiratseintrag gefunden, der mit meiner letzten Bitte um Hilfe zusammen hängt.
Wer kann mir wieder mit Lesen und Übersetzung helfen?

Bitteschön, der Anfang; die Namen muß aber noch jemand überprüfen:


octava Iunii praemissis tribus proclamationibus coram me
contraxerunt matrimonium Mathias Lang
viduus Adelheidis Ickelrath et Anna Maria
Gorthaus (?), vidua Joannis Schof (?) praesentibus testi=
bus Joanne Sp...kamp, Joanne ...tens et Christina
Grimm.

Am 8. Juni haben nach dreimaliger Proklamation vor mir
die Ehe geschlossen Mathias Lang,
Witwer der Adelheid Ickelrath und Anna Maria
Gorthaus (?), Witwe des Johannes S. , und zwar in Gegenwart
der Zeugen Johannes ...., Johannes ... und Christina
Grimm.


Grüße,

Friedrich

[henrywilh]

Wie mir scheint:

Gorthaup, Witwe des Johannes Schof, und zwar in Gegenwart
der Zeugen Johannes Spas(?)kamp, Johannes Arens und Christina
Grimm.