[gelöst] Übersetzung Entziferung Trauungsbuch Laurentius Haindl

[reiberl]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1779
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Oberbayern
Namen um die es sich handeln sollte: Laurentius Haindl und Eva Samberger

Hallo,
folgendes hab ich entziffert lückenhaft kann mir jemand bein Übersetzen helfen?


Danke schon im Voraus



Sponsus: Laurentius Antonius Haindl ….toris in Hohenthan et Un ejus Maria
nata sazengelin in Giebing …...... Filius legitimus et. …. In Hohenthan
Sponsa: Eva Franziskus Samberger …... Fabri
Lignarius in Reith …... …....
… et Ux: ejus Anna Nata Niederhuberin de Unterheldenstein pp:mm: fila legima
....: Franziskus Kasparus Neindermayer D......
Tefles: Antonius Neudeöcker Colonus zu Hohenthan et Laurentius Hil...rainer Sibler in Schwindegg


hier noch der Link zur Seite

http://dfg-viewer.de/show/cache.off?tx_dlf%5Bpage%5D=55&tx_dlf%5Bid%5D=https%3A%2F%2Fdigitales-archiv.erzbistum-muenchen.de%2Factaproweb%2Fmets%3Fid%3DRep_dc42c3fe-57ab-44e8-809b-ccd3f4e7f425_mets_actapro.xml&tx_dlf%5Bdouble%5D=0&cHash=8c0f7d8498c73fcc2c28427573408681

G

M

T

Y





Sprache erkennenAfrikaansAlbanischAmharischArabischArmenis chAserbaidschanischBaskischBengalischBirmanischBos nischBulgarischCebuanoChichewaChinesisch tradChinesisch verDänischDeutschEnglischEsperantoEstnischFilipino FinnischFranzösischFriesischGalizischGeorgischGrie chischGujaratiHaitianischHausaHawaiischHebräischHi ndiHmongIgboIndonesischIrischIsländischItalienisch JapanischJavanesischJiddischKannadaKasachischKatal anischKhmerKirgisischKoreanischKorsischKroatischKu rdischLaoLateinishLettischLitauischLuxemburgischMa lagasyMalayalamMalaysischMaltesischMaoriMarathiMaz edonischMongolischNepalesischNiederländischNorwegi schPaschtuPersischPolnischPortugiesischPunjabiRumä nischRussischSamoanischSchottisch-GälischSchwedischSerbischSesothoShonaSindhiSinghal esischSlowakischSlowenischSomaliSpanischSuaheliSun danesischTadschikischTamilTeluguThailändischTschec hischTürkischUkrainischUngarischUrduUzbekischVietn amesischWalisischWeißrussischXhosaYorubaZulu
AfrikaansAlbanischAmharischArabischArmenischAserba idschanischBaskischBengalischBirmanischBosnischBul garischCebuanoChichewaChinesisch tradChinesisch verDänischDeutschEnglischEsperantoEstnischFilipino FinnischFranzösischFriesischGalizischGeorgischGrie chischGujaratiHaitianischHausaHawaiischHebräischHi ndiHmongIgboIndonesischIrischIsländischItalienisch JapanischJavanesischJiddischKannadaKasachischKatal anischKhmerKirgisischKoreanischKorsischKroatischKu rdischLaoLateinishLettischLitauischLuxemburgischMa lagasyMalayalamMalaysischMaltesischMaoriMarathiMaz edonischMongolischNepalesischNiederländischNorwegi schPaschtuPersischPolnischPortugiesischPunjabiRumä nischRussischSamoanischSchottisch-GälischSchwedischSerbischSesothoShonaSindhiSinghal esischSlowakischSlowenischSomaliSpanischSuaheliSun danesischTadschikischTamilTeluguThailändischTschec hischTürkischUkrainischUngarischUrduUzbekischVietn amesischWalisischWeißrussischXhosaYorubaZulu










Die Sound-Funktion ist auf 200 Zeichen begrenzt


Optionen : Geschichte : Feedback : DonateSchließen

[Wallone]

Hallo, hier schon ein bisschen:

textoris … ac uxoris ejus

ppmm

filus legitimus et textor

fabri lignarii Parochiae

Assistens

Testes