[gelöst] Kirchenbuch, Ehepaar stirb am gleichen Tag

[Zuendorfer77]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Sterberegister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1803
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Salzkotten, KB007-04-S

Hallo zusammen,
ich hoffe, Ihr könnt mir helfen und die letzten paar Wörter in Latein übersetzen. Das Meiste konnte ich mir mit meinen Resten vom Schulwissen noch zusammen reimen. Interessant ist, dass Ehemann und Ehefrau wohl am selben Tag verstorben sind, der Ehemann an einem Schlaganfall, seine Frau an einer nicht näher genannten Krankheit.

22ten Dezember begraben wurde in Salzkotten Josephus Piper, Kämmerer?, 56 Jahre 9 Monate und 3 Tage alt ? um 20 Uhr ? Schlaganfall ? hinterlässt 3 volljährige und 3 minderjährige Kinder

ebenfalls

22ten Dezember, Ehefrau desselben, Elisabeth Baumhägger, Krankheit um 11 Uhr gestorben

Vielen Dank

[Astrodoc]

Ich mag mich zwar irren, aber in der gelben Infobox ganz oben steht Folgendes:
Texte, die nicht in deutsch sind, gehören in die Lesehilfe für fremdsprachige Texte!

Und im Texteditor für dieses Thema stand:
Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Was das wohl zu bedeuten hat? Latein ist doch nicht Deutsch, oder?

Bitte durch Klick auf oben rechts die Admins um Verschiebung bitten.


___________________________________


22ten Dezember begraben wurde in Salzkotten Josephus
Piper, Kämmerer in einer Wirtschaft, 56 Jahre 9 Monate und 3 Tage
"ausgelöscht" um 8 Uhr abends durch Schlaganfall, der sich wiederholte,
hinterlässt 3 volljährige und 3 minderjährige Kinder

ebenfalls 22ten Dezember, Ehefrau desselben, Elisabeth Baumhägger,
durch Schwäche, 53 Jahre alt, um 11 Uhr nachts