[gelöst] Bitte um Hilfe Übersetzung Altdeutsche Schrift Hochzeitsregister

[Jessi4444]

Quelle bzw. Art des Textes: Hochzeitsregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1867
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Schurgast
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo liebe Forscher,

ich benötige Hilfe bei der Übersetzung des Hochzeitsregister.

Vielen Dank im Voraus für Eure Unterstützung.

Lg Jessi

29 Franz Wasserka 27 .....Norok Michael..............Norok Johanna Soppa.....
Susanna Kijowski 37 ....Niewodnik Franz Kijowski (...)Gärtner Niewodnik Franz Kiojowski..........

[henrywilh]

29 Franz Wosserka 27 1 Jungges. Norok Michael Wosserka (todt) Inlieger Norok __ Johanna Soppa Jungges. Norok
Susanna Kijowski 37 1 Dienstmagd Niewodnik Franz Kijowski (todt) Gärtner Niewodnik Franz Kiojowski Knecht Zelasna

[Jessi4444]

Vielen Dank für Deine Hilfen

Lg Jessi