Bitte um Hilfe - Geburtsdatum Latein

Einklappen
X
Einklappen
 
  • Seite von 1
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
Vorherige template Weiter
  • mabelle
    Erfahrener Benutzer
    • 09.10.2017
    • 722
    #1

    [gelöst] Bitte um Hilfe - Geburtsdatum Latein

    Quelle bzw. Art des Textes: Taufschein
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1811
    Ort/Gegend der Text-Herkunft: Oberbayern
    Namen um die es sich handeln sollte: Widmann Maria Franziska


    Liebe Lateiner,

    ich komme mit den Übersetzungshilfen bei diesem Text nicht weiter. Es handelt sich um einen Taufschein, der im Jahr 1811 für die bevorstehende Heirat ausgestellt wurde. Ich brauche nur das vollständige Geburtsdatum, der Rest ist problemlos.

    Vielen Dank!!
    mabelle
    Angehängte Dateien
    Axinger: Michelsneukirchen, Aipoln, Pittsburgh, Pennsylvania, USA
     Bezold: Eckenhaid/Eckental, Eschenbach, Tirschenreuth, Moosburg, Ebersberg, Kitzingen, Landshut, Halle-Saale, Duisburg, Hudson, New Jersey, USA
    Krömer: Bieskau, Schweidnitz, Schlesien
     Meißner: Lauterbach, Großkonreuth
    Rother: Königszelt, Költschen, Schweidnitz, Schlesien
    Thamm: Peterwitz, Saarau, Schlesien
    Stichworte: -
  • Horst von Linie 1
    Erfahrener Benutzer
    • 12.09.2017
    • 19745
    #2
    10.10.90
    Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
    Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
    Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

    Und zum Schluss:
    Freundliche Grüße.

    Kommentar

    • mabelle
      Erfahrener Benutzer
      • 09.10.2017
      • 722
      #3
      Zitat von Horst von Linie 1 Beitrag anzeigen
      10.10.90
      Danke Horst.

      Liebe Grüße
      mabelle
      Axinger: Michelsneukirchen, Aipoln, Pittsburgh, Pennsylvania, USA
       Bezold: Eckenhaid/Eckental, Eschenbach, Tirschenreuth, Moosburg, Ebersberg, Kitzingen, Landshut, Halle-Saale, Duisburg, Hudson, New Jersey, USA
      Krömer: Bieskau, Schweidnitz, Schlesien
       Meißner: Lauterbach, Großkonreuth
      Rother: Königszelt, Költschen, Schweidnitz, Schlesien
      Thamm: Peterwitz, Saarau, Schlesien

      Kommentar

      • Interrogator
        Erfahrener Benutzer
        • 24.10.2014
        • 1982
        #4
        1790 um ganz genau zu sein
        Gruß
        Michael

        Kommentar

        Vorherige template Weiter
        Lädt...
        X