Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 14.09.2020, 23:15
Tbcgron Tbcgron ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 26.02.2013
Ort: Regina, Saskatchewan Kanada
Beiträge: 308
Standard Ortsname unklar Nordfriesland

Quelle bzw. Art des Textes: Trauregister KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1689
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Breklum
Namen um die es sich handeln sollte:



Liebe Mitforscher,

Der Ortsname ist aus Nordfriesland aber ich kann ihn nicht entziffern oder nur erraten anhand von google maps. Wer kann helfen? Ich lese:

Andres Bahnsen aus ??? und
Cathrin Peter Nickels T. aus Struckum

Jeder Hinweis kann helfen!

Vielen Dank im Voraus und beste Gruesse aus Saskatchewan

Thomas (Boysen)
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Andreas Bahnsen 546 wedding Nickels 1689-2.JPG (138,6 KB, 69x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 14.09.2020, 23:41
Benutzerbild von Saraesa
Saraesa Saraesa ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 26.11.2019
Beiträge: 712
Standard

Rein spekulativ: Könnte dort "Wehle" stehen?
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 15.09.2020, 08:43
Alter Mansfelder Alter Mansfelder ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 21.12.2013
Beiträge: 3.594
Standard

Hallo zusammen,

ich lese:

Andres Behnsen auß Vthholm und
Cathrin Peter Nikelß T(ochter). auß Struckum

Uthholm findest Du hier erwähnt.

Ist der Vorname „Peter“ für den Brautvater anderweitig gesichert? Ich hätte nämlich eher auf „Fritze“ getippt.

Es grüßt der Alte Mansfelder
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 15.09.2020, 16:33
Tbcgron Tbcgron ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 26.02.2013
Ort: Regina, Saskatchewan Kanada
Beiträge: 308
Standard

Der Vater ist eindeutig Peter, auch aus anderen Quellen.


Utholm ist geographisch sicher denkbar, aber lesen kann ich das nicht. Vielleicht muss ich noch etwas davor meditieren.


Wehle war mir auch neu, aber es scheint ja eher ein generischer Begriff zu sein als eine klare Ortsbezeichnung.



Vielleicht gibt es ja noch weitere Hinweise.



Vielen Dank auf jeden Fall!


Gruss


Thomas
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 15.09.2020, 18:21
Anna Sara Weingart Anna Sara Weingart ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 23.10.2012
Ort: Berlin
Beiträge: 9.793
Standard

Hallo, man kann es vielleicht als Vthholn lesen, wobei das o eigentlich nicht lesbar ist.
__________________
Viele Grüße

Geändert von Anna Sara Weingart (15.09.2020 um 18:23 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 18.09.2020, 00:00
Benutzerbild von Christian40489
Christian40489 Christian40489 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 24.03.2008
Ort: findet es doch raus!
Beiträge: 1.398
Standard

Guten Abend, Thomas
aus dem Buchstabenbestand kann ich Utholm nicht erkennen.
Erster Buchstabe vermutlich W, aber dann? Vielleicht isheln? Leider fehlt Vergleichstext.
Gruß nach Saskatchewan
Christian
__________________
suche für mein Projekt www.Familienforschung-Freisewinkel.de alles zum Namen Freisewinkel, Fresewinkel, Friesewinkel.
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 18.09.2020, 07:20
holsteinforscher holsteinforscher ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 05.04.2013
Beiträge: 2.409
Standard

Moinsen zusammen,
ich lese hier *WESSELN*, ein Ort in Dithmarschen.
__________________
Die besten Grüsse von der Kieler-Förde
Roland...


Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 18.09.2020, 07:23
Tbcgron Tbcgron ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 26.02.2013
Ort: Regina, Saskatchewan Kanada
Beiträge: 308
Standard

Das kann ich voll nachvollziehen! Vielen Dank an alle, die hier mitgeraetselt haben


Cheers


Thomas
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 18.09.2020, 07:56
Alter Mansfelder Alter Mansfelder ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 21.12.2013
Beiträge: 3.594
Standard

Guten Morgen zusammen,

"Wesseln" ist eine gute Möglichkeit. Allerdings wäre das "W" ein völlig anderes als das, das man in der dritten Zeile sehen kann. Du wirst ja sehen, ob Du den Gesuchten in Wesseln findest.

Es grüßt der Alte Mansfelder
Mit Zitat antworten
  #10  
Alt 18.09.2020, 08:02
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 7.667
Standard

Hallo.

Es fehlt leider Vergleichstext. Da kann man bei solch einer Schrift eher raten als lesen.

Liebe Grüße und bleibt gesund
Marina
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 11:40 Uhr.