Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 07.02.2015, 19:30
Ulrike Garscha Ulrike Garscha ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 22.01.2015
Beiträge: 70
Standard Trauungseintrag 1799 Böhmisch Budweis

Quelle bzw. Art des Textes: KB Trauungsmatrikel
Jahr, aus dem der Text stammt: 1799
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Böhmisch Budweis
Namen um die es sich handeln sollte:


Liebe Lesekundige,

ich kann eingie Dinge nicht zweifelsfrei entziffern, besonders wichtig wäre mir der Name der Braut und der Herkunftsort ihres Vaters.
Beim Bräutigam wäre mir die Herrschaft wichtig, um seinen Geburtseintrag zu finden.

Es handelt sich um den dritten Eintrag von oben:

http://digi.ceskearchivy.cz/de/2771/54
26.November 1799

Bielohlawek Thomas Wagnergesell zur Herrschaft ............. Unterthan

Veronika eheliche Tochter des verstorbenenen Johan Lin...a
.....meister im Dorf Kalich ????



Schon im voraus Danke für Eure Mühe.

Freundliche Grüße

Ulrike

Geändert von Ulrike Garscha (07.02.2015 um 20:31 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 07.02.2015, 19:53
Benutzerbild von Kretschmer
Kretschmer Kretschmer ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.12.2012
Beiträge: 1.906
Standard

Hallo Ulrike,

mein Leseversuch.....

Bielohlawek Thoams Wagnergesell zur Herrschaft Petschitz Unterthan

Veronika eheliche Tochter des verstorbenenen Johann Liecha???
Webermeister im Dorf Kalist (evtl. Kaliste)

Es könnte sein, dass er nicht "aus" diesem Dorf kommt, sondern nur z.Zt.
dort Webermeister ist.

Dies ist nur mein Versuch..... bestimmt hilft aber noch jemand!!!!

Liebe Grüße
Ingrid

Geändert von Kretschmer (07.02.2015 um 19:56 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 07.02.2015, 20:26
Ulrike Garscha Ulrike Garscha ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 22.01.2015
Beiträge: 70
Standard

Hallo Ingrid,

danke sehr.
Ich versuche mal, damit weiterzukommen, im Moment ist es wie ein wie eine große Mauer......... und dann auch noch die Leseschwierigkeiten. :-( es scheint, wie verhext...

Liebe Grüße
Ulrike
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 08.02.2015, 10:20
Grapelli Grapelli ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.04.2011
Ort: Hessen
Beiträge: 2.227
Standard

Hallo Ingrid, ich les auch nicht viel anders:

Bielochlawek Thomas Wagner-
gesell zur Herrschaft Pet-
schitz Unterthan

Veronika eheliche
Tochter des verstor-
benenen Johann Liecha?
Webermeisters in Dorf
Kalist

Gemeint ist sicherlich Kaliště (České Budějovice), ca. 7 Kilometer östlich von Budweis, hier auf der Karte der 2. Landesaufnahme. Nach dem Ortsverzeichnis auf www.genteam.at gehört es ab 1785 zur Pfarrei Dobrá Voda u Českých Budějovic; davor findet man die Einträge in Budweis selber (České Budějovice) oder in Ledenice.

Wenn du nichts findest, sag einfach noch mal Bescheid, dann hilft sicher gerne jemand beim Suchen.
__________________
Herzliche Grße
Grapelli
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 08.02.2015, 11:32
Ulrike Garscha Ulrike Garscha ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 22.01.2015
Beiträge: 70
Standard

Hallo,

danke Dir.

Bei der Herrschaft, da hab ich noch eine Herrschaft gefunden Prtschitz (Prcice)
nach einer anderen Quelle denke ich, dass ich da richtig bin, habe gestern auch einen Biehlohlawek oder Bjelohlavek gefunden, leider nicht den Gesuchten.

Heute abend werde ich mich mal mit Kalist und Budweis beschäftigen.

Danke nochmal.

Gruß
Ulrike
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
budweis , neudorf , petschau , reitschowes

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 04:42 Uhr.