[ungelöst] schreiben aus 1857 new york

[servais100]

Quelle bzw. Art des Textes: bitte immer ausfüllen!!!
Jahr, aus dem der Text stammt: bitte immer ausfüllen!!!
Ort und Gegend der Text-Herkunft: bitte immer ausfüllen!!!
Namen um die es sich handeln sollte: bitte immer ausfüllen!!!

Schönen Abend,

kann jemand diese Schrift lesen.
Ich schaffe es kaum

lg martin

Ps: bekomme das schreiben nicht angehängt. sicherheitstoken fehlt??

[scheuck]

Martin,

ich würd's ja gern versuchen, aber ich seh nix - Hast im Eifer des Gefechts vergessen, den scan mitzuschicken!

[servais100]

bin gespannt

es ist das 2.te schreiben von jemandem der nach amerika auswanderte
und seinen eltern und geschwistern berichtet.

[mawoi]

Hallo,

ich versuche es:


New Jork, den 2ten July 1857
Liebe Eltern und Geschwister!
Euern Brief vom 1. Juny haben wir am 17.Juny
richtig erhalten, und daraus ersehen, daß Ihr noch alle gesund
seyd, wir wir alle Gott sei Dank auch bis jetzt noch sind.
Liebe Eltern, ich glaube, die Zeit wird wird Euch schon lange geworden sein,
wenn Ihr den Brief, welchen ich und der? Joh... Oberst...
im halben May geschrieben Haben nicht mehr erhalten habt,sollte der Br
nicht angekommen s(ein)......... eine ganze See-
fahrt und ......... gibt mir ja daß
Ihr den Brief von...., so wißt Ihr,
wie es uns bis dorthin ging, in Harbour? hatten wir 4 Tage
gelegen, und unsere Koffer kamen ... später in H...
an, wie wir, die bekamen wir von Köln an nicht mehr zu
sehen, wie die ankamen, mußte jedes Stück Lebensmittel alleine
gewogen werden, wer zu wenig hatte, bekam es in H...
geliefert, es war doch nicht viel... wie zu Hause, aber so
schlegt zum Essen, gerade die Kartoffel waren gut,
wir zusammen hatten alles genug, diejenigen, welche sich mit Kost
verackodierten, bekamen auch alles in H... geliefert, und
konnten`s hernach nicht genießen, Daß Kochgeschirr liehen wir
uns zusammen, das kostete uns 23 1/2 Frank. Habernstroh
kiefen wir uns, das kost Gebind 1/2 Frank, nahmen uns 1 1/2 G.
für Kost und Logi bezahlten wir in Harbur? 2 Frankenpro
Tag, wie wir ja schon geschrieben haben, das war sehr
gut auch billig. So sind ...... Morgens
9 Uhr stiegen wir......Pässe unter-
sucht und um 11 Uhr...... ein Schiff fuhr
gerade vor uns ab, und (kam?) 1 Tag eher an, wie wir, wir
sahen es aber auf der ganzen Reise nicht. In den ersten
Tagen hatten wir stilles schönes Wetter und sind
wenig gefahren...... sahen wir nach ... Tage Landt
hohe Berge, hernach gab es starken Wind, da ging
es...


VG
mawoi

[servais100]

toll, mawoi, danke

kann das harbour lehavre heißen?

darf ich dir auch die zweite Seite schicken?

lg martin

---glücklich

[servais100]

hier ist die 2. Seite dieses lange verschollenen Briefes.

[Wolfg. G. Fischer]

Hallo,

kleine Korrekturen und Ergänzungen:


"New Jork, den 2ten July 1857

Liebe Eltern und Geschwister!

Euern Brief vom 1. Juny haben wir am 17.Juny
richtig erhalten, und daraus ersehen, daß Ihr noch alle gesund
seyd, wie wir alle Gott sei Dank auch bis jetzt noch sind.

Liebe Eltern, ich glaube, die Zeit wird Euch schon lange geworden sein,
wenn Ihr den Brief, welchen ich und der? Joh... Oberst...
im halben May geschrieben haben nicht mehr erhalten habt, sollte der gar
nicht angekommen s(ein) ......... eine ganze See-
fahrt und ......... gibt mir ja daß
Ihr den Brief von...., so wißt Ihr,
wie es uns bis dorthin ging, in Harbour? hatten wir 4 Tage
gelegen, und unsere Koffer kamen (erst?) später in Haf...
an, wie wir, die bekamen wir von Köln an nicht mehr zu
sehen, wie die ankamen, mußte jedes Stück Lebensmittel alleine
gewogen werden, wer zu wenig hatte, bekam es in H...
geliefert, es war doch nicht viel theurer wie zu Hause, aber so
schlegt zum Essen, gerade die Kartoffel waren gut,
wir zusammen hatten alles genug, diejenigen, welche sich mit Kost
verackodierten, bekamen auch alles in H... geliefert, und
konnten`s hernach nicht genießen, Daß Kochgeschirr liehen wir
uns zusammen, das kostete uns 23 1/2 Frank. Habernstroh
kiefen wir uns, das kost Gebind 1/2 Frank, nahmen uns 1 1/2 G.
für Kost und Logi bezahlten wir in Harbur? 2 Frankenpro
Tag, wie wir ja schon geschrieben haben, das war sehr
gut auch billig. So sind ...... Morgens
9 Uhr stiegen wir......Pässe unter-
sucht und um 11 Uhr...... ein Schiff fuhr
gerade vor uns ab, und (kam?) 1 Tag eher an, wie wir, wir
sahen es aber auf der ganzen Reise nicht. In den ersten
Tagen hatten wir stilles schönes Wetter und sind
wenig gefahren...... sahen wir nach ... Tage Landt
hohe Berge, hernach gab es starken Wind, da ging
es …"


Mit besten Grüßen
Wolfgang

[Verano]

wenn Ihr den Brief, welchen ich und der Joh/Jos. Oberst miteinander


Ein wenig von der 2. Seite:

Unsere Koffer mußten wir uns selbst in das Schiff
schaffen, wir konnten sie uns aber an den? Bettstellen
stellen, da konnten wir daran, wann und wie wir
wollten, aber mit der Kocherei war es schlegt, manchmal
bekam man früh, manchmal wieder später, da war eine
kleine Küche, da waren zwei Koch darein, da musste
man warten, bis es aufgestellt wurde

[servais100]

das ihr das so lesen könnt.
einfach toll.
bin gespannt, wie das weitergeht.

lieben dank verano

[Verano]

Hallo Martin,


„kann das harbour lehavre heißen?“

Das nehme ich sehr stark an. „Havre“ ohne „Le“ davor.
Wir hatten hier vor kurzem auch einen Brief, da ging es 1854 von Havre nach New York.



man warten, bis es aufgestellt wurde, wir bekamen doch
fast jeden Tag zweimal auch manchmal dreimal
Kartoffeln, sind sehr gut auf dem Schiff, die kan man
am besten kochen, anstatt so viel Reiß, nehme man sich
die Hälfte ___ die sind besser. Reis haben wir wenig __
Wein Brant werd Essig, Obst, gute Wurst und gute
Handkäse anstatt Fleisch, Thee, Kaffe haben wir auch
wenig getrunken, Brod hatte ich drei Wochen lang, und
drei Zwieback hatten wir angeweigt (eingeweicht), da wurde
er gerade wie frisches Brod, Butter, Eier, und was
schnell gekocht, dies ist alles sehr gut, wenn es sein
kan, das Wasser war auf unserem Schiff gut, wir


Jetzt habe ich erstmal keine Zeit mehr.

[servais100]

klasse, lehavre ergaben auch meine recherchen.

schön, das man dieses alte papier zum sprechen bringen kann.

[mawoi]

das Wasser war auf unserem Schiff gut, wir
faßten es Morgens frisch, wir hatten zwei glassern
Kannen, die bekamen wir jeden Tag voll, auf 1 Mann kann
es gewesen seyn 3 Schoppen und so hatten wir genug
damit. So hatten wir den abwechselndes Wetter, als
starken Wind und das Regen dabei, die Ostern
hatten wir auch ziemlich guten und starken Wind und
als Regenschurren dabei, wenn es gutes Wetter, blieben
wir immer oben, den ganzen Tag durch und Abends
bis ... 11 Uhr, den Tag durch fahren ... ... als
Fisch, so gro ... ... Schweine, wir waren
ungefähr von 400 bis 450 Personen auf dem Schiff, es

war ein groses Schiff, es sind aber keine Stuben auf
dem Schiff, Be(tt)stellen sind zweischläferig, die sind neben ange-
macht, die waren gerade, wie in den Kassernen, da ist alles
eine Stube. So hatten wir den dieWoch nach Ostern ziemlich
gutes Wetter, aber am Weisensonntag da hatten....

[Balthasar70]

Hallo,


ein wenig ergänzt zur 2. Seite:
waren im[m]er wenn es Wind gab krank.
Unsere Koffer mußten wir uns selbst in das Schiff
schaffen, wir konnten sie uns aber an der Bettstellen
stellen, da konnten wir daran, wann und wie wir
wollten, aber mit der Kocherei war es schlegt, manchmal
bekam man früh, manchmal wieder später, da war eine
kleine Küche, da waren zwei Koch darein, da musste
man warten, bis es aufgestellt wurde, wir bekamen doch
fast jeden Tag zweimal auch manchmal dreimal
Kartoffeln, sind sehr gut auf dem Schiff, die kan man
am besten kochen, anstatt so viel Reiß, nehme man sich
die Hälfte ___ die sind besser. Reis haben wir wenig __
Wein Brant wein Essig, Obst, gute Wurst und gute
Handkäse anstatt Fleisch, Thee, Kaffe haben wir auch
wenig getrunken, Brod hatte ich drei Wochen lang, und
den Zwieback hatten wir angeweigt (eingeweicht), da wurde
er gerade wie frisches Brod, Butter, Eier, und was
schnell gekocht, dies ist alles sehr gut, wenn es sein
kan, das Wasser war auf unserem Schiff gut, wir
Fortsetzung
faßten es Morgens frisch, wir hatten zwei glassene?
Kannen, die? bekamen wir jeden Tag voll, auf 1 Mann kam
es gewesen seyn 3 Schoppen und da hatten wir genug
damit. So hatten wir den abwechselendes Wetter, als
starken Wind und als Regen dabei, die Ostern
hatten wir auch ziemlich? guten und starken Wind und
als Regenschauren? dabei, wenn es gutes Wetter, blieben
wir immer oben den ganzen Tag durch und Abend
ab? __ 10-11 Uhr, den Tag durch sahen wir? __ in? auch als
Fisch, so gr__ __ große? hatte Schweine??, wie waren
ungefähr von 400 bis 450 Personen auf dem Schiff, es
war ein großes Schiff, es sind aber keine Stuben auf
dem Schiff, Be[tt]stellen sind zweischläferig, die sind neben ange-
macht, die waren geraden , vom in? den Koffernen?, da? ist? alles
eine Stube. So hatten wir den die Woche? nach? Ostern ziemlich
gutes Wetter, aber am Weisensontag da hatten
....

[servais100]

ich habe viel ahnung von typographie, aber dies ist
kaum zu glauben, wie fix ihr seid.

ich traue mich kaum die 3. seite zu zeigen.

es könnte eine andere schrift sein,
oder neuer federkiel.

hoffe die kommen endlich in new york an....das wird spannend

lieben dank euch allen

PS: auf der linken Seite der 2.ten Seite war auch Text, ein Name ...

[servais100]

weisser sonntag war 1.5.1857
der Briefumschlag hatte einen stempel vom 4.5.1857,
also bald sind die in new york.