Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 07.08.2018, 09:19
STARSCrazy STARSCrazy ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 16.03.2018
Beiträge: 9
Standard Lesehilfe Geburtseintrag 1820 aus Baden

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag (http://www.landesarchiv-bw.de/plink/?f=5-495845-87)
Jahr, aus dem der Text stammt: 1820
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Unterkirnach, Baden
Namen um die es sich handeln sollte: Verena Rösch


Hallo zusammen,

ich habe einen neuen Geburtseintrag einer Vorfahrin gefunden, der einige interessante Daten beinhält. Vielleicht könnt ihr mir helfen die Namen und Daten gegenzulesen bzw. beim entziffern helfen. Vielen lieben Dank.

Den Text gibt's hier: http://www.landesarchiv-bw.de/plink/?f=5-495845-87

Vor dem Namen interessiert mich nur das Geburtsdatum, dass ich als "28. August 1820" identifiziert habe, richtig?

Bisher habe ich folgendes:

Verena
uneheliches Kind der ledigen Barbara Schreiber ehli-
cher Tochter des Andreas Schreiber Leibgedingers u. der Gaea-
resa Blessing Ehleuten und ***** alt Vater dieses unehliches
Kindes erklärte sich mit der Verlanger ins Taufbuch eingetragen zu
reades, Johann Michael Rösch aus Boll ugs. beg. Bondorf gebürtig
***macher ehelicher Sohn des Mathäe Rösch Tagelöhners u. der
*** Rosbaeed Trageisca *tt gewegened Ehleuten *ard da - Taufpathen
werend Matthias Blessing, vier und ***zig Jahr als ehelicher Sohn
des Jacob Blessing u. der verstorbenen Maria Dold gewegened Eheleu
te aus der Beathe auf der Kinshof; u. Brigitta Schreiber zwanzig
und *** Jahr alt, eheliche Tochter des Andreas Rohreiber, Tagelöhners u.
Leibgedingers u. der Genorehs Blessing Eheleutes und sinpiged Sto**
ualh. Zieker Apgeng ***. Zeugen der Taufhandlung waren besag
ter Mathäe Blessing und *le*han Glatty sieben und zwanzig Jahr alt
lediger Schulverwalter von hier.
(Unterschrift des Pfarrers)


Vielen Dank für eure Hilfe
Manuel
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 07.08.2018, 09:40
Benutzerbild von Karla Hari
Karla Hari Karla Hari ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2014
Beiträge: 3.119
Standard

hola,


ich lese hier:


26.August 1820
Verena
uneheliches Kind der ledigen Barbara Schreiber ehli-
chen Tochter des Andreas Schreiber Leibgedingers u. der Geno-
vefa Blessing Ehleuten im **Aspengrunde*** Als Vater dieses unehliches
Kindes erklärte sich mit dem Verlangen ins Taufbuch eingetragen zu
werden, Johann Michael Rösch aus Boll im Bez. Bondorf gebürtig
Uhrenmacher ehelicher Sohn des Mathäe Rösch Tagelöhners u. der
verstorbenen Francisca Ott gewegennd Ehleuten von da - Taufpathen
waren Matthae Blessing, vier und dreyßig Jahr alt ehelicher Sohn
des Jacob Blessing u. der verstorbenen Maria Dold gewesenen Eheleu
te aus der Beasse auf dem Kirchhof; u. Brigitta Schreiber zwanzig
neun Jahr alt, eheliche Tochter des Andreas Schreiber, Tagelöhners u.
Leibgedingers u. der Genovefa Blessing Eheleuten im hiesigen Stock
walde Hinker Aspengrunde. Zeugen der Taufhandlung waren besag
ter Mathäe Blessing und Stephan Glattze sieben und zwanzig Jahr alt
lediger Schulverwalter von hier.
(Unterschrift des Pfarrers)
__________________
Lebe lang und in Frieden
KarlaHari

Geändert von Karla Hari (07.08.2018 um 09:45 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 07.08.2018, 10:23
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 4.078
Standard

Hallo,

gewesenen Ehleuten
an der Strasse auf dem Kirchhof
Hinter Aspengrunde

Ich würde Lang-s und Kurz-s zu ß übertragen.

















__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 18.08.2018, 15:07
STARSCrazy STARSCrazy ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 16.03.2018
Beiträge: 9
Standard

Vielen lieben Dank für eure Hilfe!
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
geburtseintrag , unterkirnach

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 07:22 Uhr.