Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 02.04.2016, 11:43
Benutzerbild von SKDondorff
SKDondorff SKDondorff ist offline männlich
Benutzer
 
Registriert seit: 31.07.2014
Ort: Den Niederlanden
Beiträge: 68
Standard Erbitte lesehilfe beschreibung Wappen Danndorff Tanndorff Müfflinger u.ä.

Quelle bzw. Art des Textes: Beschreibung Wappen
Jahr, aus dem der Text stammt: 1554-1568
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Bayern Nürnberg Wappenbuch des Heiligen Römischen Reiches von Stephan Brechtel
Namen um die es sich handeln sollte: Danndorff Tanndorff Dandorff Danndorf Dandorf Tandorf Tanndorf Tandorff Müfflinger



Hallo liebe Experten,

Ich habe hier 2 Wappen aus alten Zeiten ein Teil habe ich übersetzen können:

Wappen A:

Danndorffer
Tanndorffer oder Müffling
Im ___ ___ adels hat der V(F)ogel
ein Kron? im Schild und ___ Helm

Müfflinger find ich in einen anderen exemplar, der Schnabel
auch schwarz, ___ Ohren, ___eine Große weiße platte auf den Kopf
die Zunge als formiert hat im Schild __ ___ ____

(Text in rot links)
Müfflinger find ich in einen alten
Verzeichnis __ __ __ allein die
____ im Schild ist gelb

(Text in schwarz links)
Tandorfer find ich auch in einer alten Verzeichnis
die ___ ___ am Vogel im Schild ___ __ ___
gelb die ___ am Vogel rot

(Text rechterseite)
Tandorffer find ich gleich
wie die Müfflinger allein __
__ ___ __ __ rot sein

Im __ __ ___ ___ ___ ___
verzeichne ___ ___ __ gelbe platte
im Schild gelb __ ___ __ __
___ ___

Wappen B

Müfflinger Tandorfer
In __ hat er ___ Kron
__ ein platte


Alberstorff __ die __ gelb der
_________ Schanabel rot


Vielleicht kann jemand daraus noch was machen,

Als Beilage :

Wappen A total
Wappen A text Groß
Wappen B total
Wappen B text Groß

Mit freundlichen Grüßen,

Stephan
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg DanndorfferTandorfferforumA1.jpg (71,4 KB, 16x aufgerufen)
Dateityp: jpg DanndorfferTandorfferforumA2.jpg (147,1 KB, 17x aufgerufen)
Dateityp: jpg DanndorfferTandorfferforumB1.jpg (47,8 KB, 12x aufgerufen)
Dateityp: jpg DanndorfferTandorfferforumB2.jpg (73,5 KB, 15x aufgerufen)

Geändert von SKDondorff (02.04.2016 um 11:50 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 02.04.2016, 12:46
Benutzerbild von Gaby
Gaby Gaby ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 07.04.2008
Ort: Pressath, Oberpfalz
Beiträge: 3.815
Standard

Hallo,

bei Wappen A entziffere ich folgendes:

Danndorffer
Tanndorffer oder Müffling
Im frenechischnen (fränkischen?) Adelspuch hat d(er) Fogel
ein Khron · im schilt und uhm Helm

Müfflinger find ich in einem ande(ren) exemplar / die schnebel auch
schwarz / Cheine ohrn / sond(ern) ein grose weise platten auf dem Chopf
die Zung(en) · alß formirt ~ hat im schilt Chein rote Zarch(en) ·

(Text in rot links)
Müfflinger find ich in einem alten
Verzeichnus nur obgmellt (abgemalt?) / allein die
Feldung im schilt ist gelb

(Text in schwarz links)
Tandorfer find ich auch in einer alten Verzeichnus
die roten Zarchen am Vogel im schilt nit / die Feldung
gelb · / die orn am Fogel rot

(Text rechterseite)
Tandorffer · find ich gleich
wie die Müfflinger · allein ..?..
schworz is · soll rot sein
In gloich(en) Puch · ein rote Zung formirt wie ob(en)
verzeichnet / chein orn / sond(ern) gelbe platt(en)
Feldung im schilt gelb · sonst allerding wie
hir gemalt
__________________
Liebe Grüße
von Gaby


Meine Vorfahren: http://gw.geneanet.org/lobenstein14?lang=de
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 02.04.2016, 14:01
Benutzerbild von SKDondorff
SKDondorff SKDondorff ist offline männlich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 31.07.2014
Ort: Den Niederlanden
Beiträge: 68
Standard

Hallo Gaby,

Ich bin beeindruckt von deiner Übersetzung damit bin ich sehr geholfen vielen dank.

Liebe Grüße zurück,

Stephan

Geändert von SKDondorff (02.04.2016 um 14:04 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 02.04.2016, 14:51
Benutzerbild von SKDondorff
SKDondorff SKDondorff ist offline männlich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 31.07.2014
Ort: Den Niederlanden
Beiträge: 68
Standard

Vielleicht wird mit '__ schwarz ist soll rot sein' das andere Thandorff Wappen gemeint mit einer vergleichbare Figur nur in Rot mit Rotem Kleid wie beigefügt.
das unbekannte Wort könnte dann sowas wie alles oder Figur bedeuten.

Stephan
Angehängte Grafiken
Dateityp: png Thandorfforum.png (158,1 KB, 5x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 02.04.2016, 15:30
Benutzerbild von Gaby
Gaby Gaby ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 07.04.2008
Ort: Pressath, Oberpfalz
Beiträge: 3.815
Standard

Beim Wappen B lese ich:

Müfflinger Tandorfer
In ettlichen hat es chein Kron /
sond(ern) ein rote Platte.
Alberstorff ./ füre die Feldung gelb d(ie)
Flintzinger / schnabel rot
__________________
Liebe Grüße
von Gaby


Meine Vorfahren: http://gw.geneanet.org/lobenstein14?lang=de
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 02.04.2016, 15:38
Benutzerbild von Huber Benedikt
Huber Benedikt Huber Benedikt ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.03.2016
Ort: Castra Batava
Beiträge: 913
Standard

Gaby grias de ;-))
Kleine Anmerkung:
obgmellt / obgemelt = bezeichnet, genannt. (bemelt)
Das Wort vor schwarz ist ein w mit Abkürzungszeichen (vgl. vorher "weisse "und "wie")
Ich mein es ist als "wo" zu lesen.
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 02.04.2016, 15:57
Benutzerbild von SKDondorff
SKDondorff SKDondorff ist offline männlich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 31.07.2014
Ort: Den Niederlanden
Beiträge: 68
Standard

Hallo,

Toll! ich danke euch beiden damit ist es gelöst es gab also viele variationen auch von dem Roten Vogel habe ich Wappen aus andere Bücher bei dem der Text auch paßt.

Nochmals vielen dank.

Grüße aus den Niederlanden,

Stephan


Geändert von SKDondorff (02.04.2016 um 16:16 Uhr)
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
danndorff , tanndorff , wappen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 15:15 Uhr.