[gelöst] Latein: Hochzeit Wolfgang Spärrer

[AlfredM]

Quelle bzw. Art des Textes: Latein
Jahr, aus dem der Text stammt: 1665
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Neustadt
Namen um die es sich handeln sollte: Wolfgang Spärrer

Guten Morgen liebe Mitforscher


Bitte euch um Hilfe bei der Übersetzung des lateinischen Eintrages.
Es müsste sich um die Hochzeit eines Wolfgang Spärrers handeln.


Herzlichen Dank schon mal jetzt.

[WeM]

servus Alfred,
soweit meine Kenntnisse und die Hitze es zulassen:



26.to Octobris
D(om)enico admodum Reverendus ac doctissimus Dominus parochus copulavit
Wolfgangum Spärer linteonem, ?Jodoci Spärers civis ac fabri
lignarii hic, et Sophiae defunctae Matris, filium cum Margarethe
Zaunerin, defunctorum Erhardi Zauners et Barbarae de
Siebenaichen, parentum, de ?Dictione Sulzbacensi, relicta filia
ambo an? hac caelibes. Testes Georgius Praun? Sutor
Wolfgangus Moiß et Benedictus Ridel omnes cives hic


26. Oktober

am Sonntag gerade hat der ehrwürdige und gelehrte Herr Pfarrer getraut
den Wolfgang Spärer, Leinweber, Sohn des Jodocus Spärer Bürger und
Schreiner hier und der verstorbenen Mutter Sophia, mit Margarethe
Zaunerin, hinterlassene Tochter der Eltern Erhard Zauner und Barbara von
Siebenaichen, aus der herrschaft Sulzbach
beide bis jetzt ledig. Zeugen Georg P... Schuster
W. M. und B. R. alle Bürger hier



lg, Waltraud

[AlfredM]

Hallo Waltraud


Danke schön für deine Hilfe.

[Horst von Linie 1]

Hallo,
der erste Zeuge heißt Prauneisen.

[AlfredM]

Hallo Horst


Auch dir herzlichen Dank