[gelöst] Postkarte

[Wallone]

Quelle bzw. Art des Textes: Postkarte
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort und Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo liebe Mitforscher,

Auf dieser Postkarte kann ich nur den Beginn lesen, nämlich:

L.M. (liebe M.)
Die herzlichen Grüße sendet Dir Fritz.
Ich habe heute die ersten Schüsse abgegeben auf einem Flieger, er ist gefallen.

Könnt Ihr den Rest einschliesslich der Adresse lesen bitte?

[GiselaR]

Hallo Armand,
leider war mir der Scan teilweise zu klein, aber das meiste konne ich lesen.


L.M.!
Die herzlichsten Grüße
sendet Dir Fritz.
Ich habe heute die ersten
Schüsse abgegeben auf
einen Flieger, er ist ge-
fallen. ....
Will nun schließen bin sonst gesund
was von Dir auch hoffe Gruß an Anna
Karl und meine Eltern Brüder


An
Fräulein Weber
Gardelegen
Isenschnibbe (Sachsen)


Grüße
Gisela

[Wallone]

Vielen lieben Dank Gisela!

[Huber Benedikt]

Ergänzend les ich noch
...er ist gefallen des 27 e Battalon 26
Bei der Anschrift.
Fräulein M Bens--> L.M.

[Wallone]

Danke Dir auch Benedikt!

Wie interpretierst Du diese Ziffer? 27e ? 26?

Meine Korrespondentin sagt, daß ein englisches Aufklärungsflugzeug zwischen Silly und Enghien in Belgien am 22. August abgeschossen wurde.

http://www.rebecq-memorial.eu/crash1914marcq.php

Sie gibt noch an, daß die Engländer "ils faisaient partie de la 5 escadrille du Royal Flying Corps".

Die Deutschen ihrerseits "Les allemands qui l'ont abattu faisaient apparemment partie du 12è régiment de grenadiers Brandebourgeois."

Dann sehe ich überhaupt nicht was 27 oder 26 damit zu tun hat.

[GiselaR]

Ja stimmt, der Name in der Adresse hat ein großes B, also M Bens.
Grüße
Gisela

[Huber Benedikt]

Armand ich bin in militärischen Sachen nicht firm.
Es ist sehr schwierig zu lesen....
Die Karte datiert vom 27.3...
Der Text könnte auch heissen:
......er ist gefallen des 27e batall am 26
D.h. der Kampf (bataille) fand am 26. statt, der abgeschossene Pilot starb tags darauf.
Nur sone Vermutung weils wirklich kaum zu lesen ist.
Stell es vorsorglich nochmal ins Militärforum und gib alles an was du über den Ort pp weisst.

[Wallone]

Benedikt,

Gemäss dem oben angegebenen Link wurde das Flugzeug am 22.8.1914 abgeschossen.
Das kannst Du auch auf Englisch lesen.
Ja, danke für den Hinweis, ich werde die Frage ins Militärforum stellen.

[Huber Benedikt]

....wurde das Flugzeug am 22.8.1914 abgeschossen.
Ok, ich hatte mich im Stempel verlesen..27. 8 ist richtig (nicht 27.3.)

[Xtine]

Hallo,

ich würde statt Flieger Delingend (Delinquent) lesen und 2. F(eld) Battalion.
Bei einem Flieger würde man doch ausserdem schreiben, dass er abgestürzt ist, nicht gefallen.

[Huber Benedikt]

moin Christine
lt. Armand bezieht sich das Ganze auf einen konkreten Abschuss eines Flugzeugs.
Schau da amoi des F von Fritz an....es heisst schon Flieger.
Ausserdem grad beim Flieger passt ja "gefallen" (vom Hime)

[Wallone]

Hallo Christine und Benedikt,

Ja, ich glaube auch wir sollten bei "Flieger" bleiben.

Nun hätte ich noch eine weitere Frage:

Feldbataillon (laut Christine und Delilah vom Militärunterforum) scheint richtig zu sein.

Aber kann es Flugzeuge in einem "Feld"-Bataillon geben?

Ich hoffe wir können endlich eine definitive Lösung dieses Themas finden, welches für meine Korrspondentin äusserst wichtig ist denn sie ist dabei ein Buch über die Geschichte ihres Dorfes Silly zu schreiben.

[Xtine]

Na wenn ihr meint, dann halt Flieger

Dann steht das F wohl eher für 2. Flieger Bataillon

[Astrodoc]

Aber kann es Flugzeuge in einem "Feld"-Bataillon geben?

Nein, aber laut dem Bericht wurde das Flugzeug ja auch während des Tiefflugs beim zweiten Überflug von Bodentruppen abgeschossen.

Ausserdem grad beim Flieger passt ja "gefallen" (vom Hime)

Wohl eher Militärsprache.
"gefallen" = "getötet durch Kampfhandlung" = "KIA - killed in action"
Entsprechendes gilt für "verwundet" = "verletzt durch Kampfhandlung"

Die Wörter sind also reserviert. Falls sich z.B. ein Landser beim Waffenreinigen versehentlich in den Fuß oder Kopf schießt, so wird er nicht als "verwundet" oder "gefallen" bezeichnet.

[Wallone]

2. Flieger/Flyer - Bataillon: ok, angenommen.

Nun, was ist mit "26" gemeint?