[gelöst] Latein

[noisette]

Quelle bzw. Art des Textes: Archives Moselle
Jahr, aus dem der Text stammt: 1743 Heirat
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Rohrbach
Namen um die es sich handeln sollte: Matt und Lett

Guten tag,

wer könnte diese Hochzeit übersetzen?
Danke im Voraus für die Mühe, die Schrift ist ....
Françoise

[Huber Benedikt]

Erstmal transkribiert...mit Lücken (und Fehlern?)

Anno 1743 Dec(embris) 19. servatis servandis juxta sacrosancti
consilii Trid(entis) normam in facie ecclesiae matrimonio
juncti sunt honesti Joes Carolus Matt defunctorum
Caroli Matt et Margarethae Thorn?.. conjugum
ex Fellerdengen? in comitate Nassauense prope Bockenheim
derelictus filius legitimus ....?altera parte
Elisabetha Lett defuncti Joanis Letts relicta
vidua ex Rohrbach praesentibus ad hunc datum requisitis
Testibus ut infra est videre ?

[Interrogator]

Hallo Huber Benedikt

Meine Meinung:

… legitimus ex una, ex altera….

[Huber Benedikt]

moin
Danke interrogator für die Ergänzung.
Dann kann man ja übersetzen

Im Jahre 1743 am 19. Dezember
wurden unter Einhaltung der Vorschriften
gemäss den Regeln des hochheiligen Konzils von Trient
im Angesicht der Kirche ehelich verbunden
der ehrenwerte Johann Karl Matt
hinterlassener ehelicher Sohn
der verstorbenen Eheleute
Karl Matt und Margaretha Thorntven ?
aus Fellerdingen in der Grafschaft
Nassau bei Bockenheim einerseits
und andererseits die
Elisabetha Lett hinterbliebene
Witwe des Johann Lett
aus Rohrbach
Gegenwärtig die dabei erforderlichen
Zeugen wie unten zu sehen

Orte: Bockenheim / Boquenom
Völlerdingen / Voellerdingen

[noisette]

Danke für die wertvolle Hilfe! Bin noch beim Schied Lehrling!
Françoise

[Huber Benedikt]

Bin noch beim Schied Lehrling
SchMied
dad da Schmid Max moana.
Dann schmiede mal in der anderen Sache weiter ;-)))
Nur Übung macht den Schmiedemeister.