[gelöst] Ort im Heiratsregister Drachkov (Tschechien)

[Blubbi]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1796
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Drachkov
Namen um die es sich handeln sollte: Frantissek Fulin

Hallo zusammen,

ich versuche gerade den Namen eines Ortes aus folgendem tschechischen Heiratsregister zu entziffern:

http://ebadatelna.soapraha.cz/d/4520/205

Es geht um den zweiten Eintrag (19. Januar), an dem Frantissek Fulin geheiratet hat, dessen Vater aus einem Ort stammt, der auch unter der Spalte "Locus" neben "Drachkowa" als weiterer Ort angeführt wird.

Würde mich sehr freuen, wenn jemand den Namen des Ortes entziffern kann!

MfG Blubbi

[Tinkerbell]

Hallo.
Ein Versuch:

- Entschuldigung, ich habe mich geirrt ! _

LG Marina

[henry]

hallo,
weiter...

Bezirk Benešov
Orte

http://ebadatelna.soapraha.cz/pages/PuvodcePage/matrikaId/4520/idx/205?3

[Blubbi]

Danke für die Antworten!
Der Gesuchte Ort scheint jedoch nicht im Bezirk Benešov zu liegen. Er wird nicht in der Liste aufgeführt...

[Zita]

Hallo Blubbi,

ich lese: "Welkeho Chwojina", das könnte "Velke Chvojno" sein, nicht grad ums Eck, aber einen Versuch wert.

LG Zita

[Huber Benedikt]

Die Lesung von Zita ist zutreffend.
Welkeho Chwojna = aus Velke Chvojno
Dies ist auch grammatisch richtig, da Orsnamen dekliniert werden und im Tsch. bei "aus / z" der Genitiv steht -eho -a)
Was etwas stört ist, dass lt. Wiki der Ort bis 1948 nicht Velke, sondern Ceske Chvojno hiess:

https://de.wikipedia.org/wiki/Velk%C3%A9_Chvojno

Evtl war dies aber nur die amtl. Bezeichnung und in Volksmund immer schon "Velke".
Evtl. weiss der Spezialist Klimlek da noch Näheres.

[Klimlek]

Hallo

Velké Chvojno (od. Velký Chvojín), heute Ortsteil von Jírovice (Ortsteil von Bystřice), Bez. Benešov

[Huber Benedikt]

Das isses.....gleich.in der Nähe.
Klimlek je skutečný odborník /ein echter Spezialist der Kl.

[Blubbi]

Oha, hier sind ja richtige Experten unterwegs
Auf den Ort wäre ich nie und nimmer gekommen. Besten Dank!