Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 19.03.2010, 17:34
Benutzerbild von Tineru
Tineru Tineru ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 26.02.2010
Ort: Nähe KS
Beiträge: 182
Standard Ich bitte nochmals um Lesehilfe

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: ca. 1829
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Züschen/ Waldeck



Anbei noch ein Auszug aus dem Kirchenbuch. Leider ist die Kopie nicht sehr gut.

Ich lese:

Johannes Pfannkuch, Sohn des ??? gestorbenen Taglöhners Heinrich Pfannkuch überbrachte `??? Bescheinigung ??? mit Sophie Flecke , Tochter des hiesigen ??? Adam Flecke ?`??

Danach spielen meine Augen leider nciht mehr mit.
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg johannes pfannkuch.jpg (113,3 KB, 29x aufgerufen)

Geändert von Tineru (19.03.2010 um 19:59 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 19.03.2010, 21:43
Benutzerbild von daniel_gr
daniel_gr daniel_gr ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 05.11.2008
Ort: Leipzig
Beiträge: 224
Standard

Hallo,

Sohn des alhier verstorbenen Taglöhners...

Tochter des hiesigen Einwohners...
__________________


Schöne Grüße aus Leipzig
Daniel

Suche ROSENHAIN im Leipziger Süden.

Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 19.03.2010, 21:57
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 11.784
Standard

Taglöhners Heinrich Pfannkuch überbrachte anliegende Bescheinigung des ObfAmts der[?] Eder[?], nach welcher seiner Verheiratung mit Sophie Flecke, Tochter des [etc. wie schon gelesen] kein bürgerliches Hinderniß
im Wege stehet; da die Verlobten in den Sonntagen Laetare, ...[gute Kirchgänger wissen die Namen dieser Sonntage] ordnungs-
mässig in der Kirche der hiesigen ref. Gemeinde proclamirt waren, wurde heut ihre
Trauung in derselben Kirche vollzogen. Actum ut supra
Adam, Pfarrer
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm

Geändert von henrywilh (19.03.2010 um 22:03 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 19.03.2010, 21:57
Benutzerbild von Frank Böhm
Frank Böhm Frank Böhm ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 01.05.2009
Ort: Im schönen Oberbayern.
Beiträge: 263
Standard

Zitat:
Zitat von daniel_gr Beitrag anzeigen

Sohn des alhier verstorbenen Taglöhners...
Es heißt dahier.
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 19.03.2010, 22:05
Benutzerbild von Frank Böhm
Frank Böhm Frank Böhm ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 01.05.2009
Ort: Im schönen Oberbayern.
Beiträge: 263
Standard

"... da die Verlobten an den Sontagen Lätare, Judica und Palmarum ... "

(= die 3 Sonntage vor Ostern)


"... in der Kirche der hiesigen ref.Gemeinde..."

"proclamiert waren, wurde heut ihre Trauung in derselben Kirche vollzogen."

Geändert von Frank Böhm (19.03.2010 um 22:11 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 20.03.2010, 06:45
Benutzerbild von Tineru
Tineru Tineru ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 26.02.2010
Ort: Nähe KS
Beiträge: 182
Standard

Prima, vielen Dank für Eure Hilfe!
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 10:15 Uhr.