Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 04.04.2021, 23:56
Benutzerbild von Aurelius
Aurelius Aurelius ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 29.10.2013
Ort: Österreich
Beiträge: 745
Standard Bitte um Lesehilfe Trauung 1744

Quelle bzw. Art des Textes: Trauung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1744
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Riegers
Namen um die es sich handeln sollte: Lorenz Hebenstreit


Guten Abend,
kann mir bitte jemand beim Lesen dieses Trauungseintrag helfen?

https://data.matricula-online.eu/de/...3-02+/?pg=1176

7. Januar 1744
Copuliert
Lorenz , ein Sohn des Johannis Hebenstreit ux. ......?
......? mit Barbara Tochter des Michael?? Bruckner und Regina
..............?
Zeugen.......

Ich danke euch für eure Hilfe.

Viele Grüße
Markus
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 05.04.2021, 01:25
acim acim ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 25.12.2020
Ort: Veletiny, Tschechien
Beiträge: 645
Standard

Hallo Markus,
ich versuche etwas zu ergänzen:

7. Januar 1744
Lorenz , ein Sohn des Johann Hebenstreit ux. Mar-
garetha
mit Barbara Tochter des Reichard???
Bruckner ux. Regina v. Wayt...? Wald
Zeugen Michl Wagner, ...(*) und Andre(as) Emker?
v. Wayt...? Wald.

* - das selbe steht auch am rechten Rand: vielleicht Jagb. (= Jagenbach?)

Schöne Grüße
Aleš
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 05.04.2021, 07:36
Benutzerbild von Huber Benedikt
Huber Benedikt Huber Benedikt ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.03.2016
Ort: Castra Batava
Beiträge: 2.802
Standard

moin mitananda

Einiges Kleiniges:

7. Januar 1744
Lorenz , ein Sohn des Johann Hebenstreit Ehefrau Mar-
garetha mit Barbara Tochter des Raichard
Bruckner Ehefrau Regina v(on) Wayt(raer) Wald(häuser)
Zeugen Michl Wagner von Jagenbach und Andre Emker
v(on) Waytraer Waldhäuser

Rand: Jagenbach
__________________
"Back to the roots" heisst nicht daß man mit zunehmendem Alter immer kindischer werden muss !
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 05.04.2021, 08:23
Benutzerbild von Aurelius
Aurelius Aurelius ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 29.10.2013
Ort: Österreich
Beiträge: 745
Standard

Guten Morgen,
ihr seit super.
Ich danke euch ganz herzlich für diese super Übersetzung.

Wünsche euch noch einen schönen Tag.

Viele Grüße
Markus
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 03:46 Uhr.