[gelöst] polnischer Sterbeeintrag - 1810 - Grzelina

[TheoSch]

Quelle bzw. Art des Textes: Archiwum Państwowe w Poznaniu. Oddział w Koninie
Jahr, aus dem der Text stammt: 1810
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Jeziorsko
Namen um die es sich handeln sollte: Grzelina

Hallo,

ich bin wieder ein Stück weitergekommen. Jedoch bin ich mir bei einigen Wörtern und Namen unsicher. Vielleicht findet sich jemand der meinen Lückentext korrigiert.

Scan 14, Eintrag 70

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/c1613bc174b0211cf3660a414b53a0f31bed18903d1aa9513678d0c31d33b3fc

Lückentext:
Roku tysięcznego ośmego jedenastego Dnia jedena-
stego Lutego o godzinie dwunastey w południe. Przed nami
Proboszczem Jeziorskim Urzędnikiem Stanu Cywilnego Gmi-
ny Jezierszkiey (Jeziorsko) w Pousecie Wastzlcim Departamencie Ka-
liskim ???? Wojciech Grzelak lat trzydzieści czte-
ry liczący Zagrodnik w Koli Zadąbrowslicy zamieszkały
a Syn zmarłey i Jan Przestępski lat siedemdziesiąt dzie-
więć liczący Kozielny z Gezierska, i oświadczyli ????
iż dnia dziewiątego bieżącego miesiąca i roku o godzi-
nie szóstey rano wdomu wyżcy w grażorego Wojciechu
Grzelaka umarta Jadwiga Grzelina lat óosiemdziesiąt ma-
iąca wdowa poznastym Grzegorzu Kasnorniku w Ko-
li Zadąbrowslicy. Poczem akt niniejszy stawiają-
cym przeczytany został i podpisany przez nas gdy
stawaiący pisać nie umieją.

????
????


Vorab schon ein dickes Dankeschön
Gruß
Theo

[acim]

Hallo Theo,
hier wieder eine Ergänzung.
Gruß, Aleš


Roku tysięcznego osmsetnego iedenastego Dnia iedena-
stego Lutego o godzinie dwunastey w południe. Przed nami
Proboszczem Jezierskim Urzędnikiem Stanu Cywilnego Gmi-
ny Jezierszkiey (Jeziorsko) w Powiecie Wartskim (Warta) Departamencie Ka-
liskim stawili się Woyciech Grzelak lat trzydzieści czte-
ry liczący Zagrodnik w Woli Zadąbrowskiey (Wola Zadąbrowska) zamieszkały
a Syn zmarłey i Jan Przestępski lat siedemdziesiąt dzie-
więć liczący Koscielny z Jezierska, i oświadczyli nam
iż dnia dziewiątego bieżącego miesiąca i roku o godzi-
nie szostey rano w domu wyżey wyrażonego Wojciecha
Grzelaka umarła Jadwiga Grzelina lat ośmdziesiąt ma-
iąca, wdowa po zmarłym Grzegorzu Komorniku w Wo-
li Zadąbrowskiey. Poczem Akt ninieyszy stawiają-
cym przeczytany został i podpisany przez nas gdyż
stawaiący pisać nieumieią.
X. F. Strzelinski?
Jezierski Urzędnik Stanu Cywilnego

[TheoSch]

Hallo Aleš,


vielen Dank für deine Korrekturen.


Ich dachte ich hätte einen Fahler gemacht, da der Sohn der Verstorbenen nicht den gleichen Familiennamen hat.
Sie heißt Grzelina und ihr Sohn Grzelak.
Sie ist bisher auch die einzige mir bekannte Person die mit dem Namen vorkommt.



Gruß
Theo

[acim]

Hallo Theo,
ich weiß auch nicht, warum die Mutter nicht gleichen FN hat wie der Sohn.
Ich lese es aber genauso wie du.
Gruß, Aleš