Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 28.06.2021, 22:32
TheoSch TheoSch ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 16.04.2021
Beiträge: 163
Frage polnisches Aufgebot - 1817 - Jan Pietrzykowski

Quelle bzw. Art des Textes: Akta stanu cywilnego Parafii Rzymskokatolickiej Cienin Kościelny (pow. słupecki)
Jahr, aus dem der Text stammt: 1817
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Cienin Kościelny
Namen um die es sich handeln sollte: Jan Pietrzykowski


Hallo,

glückerlicherweise habe ich dies Aufgebot entdeckt, dass Licht in einen Heiratseintrag mit zwei unterschiedlichen Vornamen für die Braut bringen kann.
Um sicher zu gehen, dass ich mit dem richtigen Vornamen weitersuche, habe ich einen Lückentext erstellt, um deren Korrektur ich bitte.

Scan 10, rechte Seite 2. Eintrag
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/...d8bd7792dc7242

Lückentext:
Roku Tysiąc ośmset siedemnastego dnia dziewiętnastego października ma pro-
boszcz Cieninski urzędnik Stanu Cywilnego Gminy Cieninskiej Obwadu Koninskiego
w Województwie Kaliskin ud awsz y się przed drzwi ołowne wniyścia do domu nasz-
go Gminnego w dzieni Niedzielny o godzinie dwunastey w południe po zakonćzonym
Nabużenstwie ogłos i Lisńsy i danieślismy zorom adzonernu Ludowi, a to podruoiraz
iz zasto przyrzeczenie Małzenstwa pomiedzy pracowitemi Janem Pichżykow ????
Młodzianem parobkiem z Wsi Kamien niegdy Jana y Agnieszka Pietrzykowskich
małzonkow Synem liczącym lat dwadzieścia pięć, z iedney; a Agnieska po s.p. Ja-
nie Kujawie pozostał wdowa niegdy Błażeju Pilarczyka i żyjący Lucyi tamże
miesz Kającey Małzonkow Corka mającu lat dwadzieścia dziewięć, z drugiej strany. po
czym Zapuwiedź tu po przeczytaniu iecj głosino i wyrażnie przybilu zustadana drzwiach
domu Gminszego
A. J. Wołnikiewicz Urzędnik Cywilny


Noch einen schönen Abend
Gruß
Theo
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 29.06.2021, 20:58
acim acim ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 25.12.2020
Ort: Veletiny, Tschechien
Beiträge: 760
Standard

Roku Tysiąc Ośmset siedemnastego dnia dziewiętnastego Października My pro-
boszcz Cieninski Urzędnik Stanu Cywilnego Gminy Cieninskiej Obwodu Koninskiego
w Wojewódzctwie Kaliskim udawszy się przed drzwi głowne wniyścia do domu nasze-
go Gminnego w dzień Niedzielny o godzinie dwunastey w południe po zakończonym
Nabożeństwie ogłosiliśmy i donieśliśmy zgromadzonemu Ludowi, a to po drugi raz,
iz zaso przyrzeczenie Małżeństwa pomiędzy pracowitemi Janem Pietrżykowskim
Młodzianem Parobkiem z Wsi Kamień niegdy Jana y Agnieszki Pietrzykowskich
Mżonkow Synem liczącym lat dwadzieścia pięć, z iedney; a Agnieszką po s.p. Ja-
nie Kujawie pozostałą wdową niegdy Błażeja Pilarczyka i żyjącey Lucyi tamże
mieszkającey Małżonkow Corka mająca lat dwadzieścia dziewięć, z drugiej strony. Po
czym Zapowiedź tu po przeczytaniu iey głośno i wyrażnie przybi została na drzwiach
domu Gminnego
X. J. Wolnikiewicz Urzędnik Cywilny

Geändert von acim (29.06.2021 um 21:00 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 30.06.2021, 07:10
TheoSch TheoSch ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 16.04.2021
Beiträge: 163
Standard

Hallo Aleš,


vielen Dank für deine Korrekturen.


Für mich steht jetzt fest, dass der Pfarrer in der Heiratsurkunde
https://forum.ahnenforschung.net/sho...d.php?t=207638
den falschen Vornamen eingetragen hat und Jan Pietrzykowski nicht eine
Franciska, sondern Agnieszka geheiratet hat.



Gruß
Theo
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 08:38 Uhr.