[gelöst] Trauung 1663

[Marcus90]

Quelle bzw. Art des Textes:Trauung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1663
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Alterode
Namen um die es sich handeln sollte: Rüdiger

Hallo zusammen,

ich habe hier eine Trauung aus Alterode.
Ich hoffe ihr könnt mir bei der Übersetzung helfen gerade was den Herkunftsort des Bräutigams angeht!

Danke für euere Antworten!

VG Marcus

[Karla Hari]

hola,


ungefähr so:


1663
den 28ten Jun. ist Mr. Hanß
... Rüdiger, Stellmacher
... von Lansfelde (oder Bansfelde oder so ähnlich)
..., u. Jgfr. Margretha
... Schnurrens, Rich-
ters alhier ehel. Tochter
copuliret worden.

[jacq]

Moin Marcus,

Vergleichstext wäre gut gewesen.

evtl. Bansfelde = Pansfelde
früher auch Bantzfelde u.ä. gschrieben

[Marcus90]

Hallo Karla Hari,

danke für deine Antwort!

Könnte es sich beim den Ort auch um Pansfelde handeln?
Weil Lausfelde ist mir unbekannt.

VG Marcus

[Karla Hari]

na dann vielleicht so


1663
den 28ten Jun. ist Mr. Hanß
Heinr.(?) Rüdiger, Stellmacher
Andreae(?) von Bansfelde (heute: Pansfelde)
..., u. Jgfr. Margretha
Casp.(?) Schnurrens, Rich-
ters alhier ehel. Tochter
copuliret worden.