[gelöst] Übersetzungshilfe russ. erbeten MATYLDA ANDERSZ * 1896-607

[Sylvia53]

Quelle bzw. Art des Textes: KB rk
Jahr, aus dem der Text stammt: 1896-607
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zdunska Wola
Namen um die es sich handeln sollte: ANDERSZ

Hallo,

würde mich über eine Übersetzung sehr freuen!

Es handelt sich um * 1896-607 MATYLDA ANDERSZ + 1915-22 rk Zd.-Wola

Mutter: MARIANNA ANDERSZ
Pate: Franz Leiblich .....

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1743d&sy=1896&kt=1&plik=607-610.JPG#zoom=1.75&x=188&y=266

Die Randbemerkung kann ich auch nicht verstehen 1911-125?

Sie heiratet wohl 1911-140 AUGUSTYN MILLER - passt also nicht.

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1743d&sy=1911&kt=2&plik=140-141.JPG#zoom=2&x=330&y=202

Eigentlich bin ich auf der Suche nach Angaben zur Mutter Marianna Andersz, die wohl mehrere ledige Kinder bekommt!

[acim]

Hallo Sylvia,
hier die Übersetzung.
Gruß, Aleš


Dorf Sdunskaja wolja [Zduńska Wola]
607.
Anzeige: in der Stadt Sdunskaja wolja am 30. November (12. Dezember) 1896 um 4 Uhr nachmittags
Anzeigende: Fjelicija Dwoshak, 45 Jahre alt, Hebamma, wohnhaft im Dorf Sdunskaja wolja
Zeugen: Franz Lajplich [Leiblich], 27 Jahre, aus der Stadt Sdunskaja wolja, und Juljusch Grolot, 40 Jahre, aus dem Dorf Sdunskaja wolja, beide Weber
Kind: weiblichen Geschlechtes, geboren im Dorf Sdunskaja wolja am 12./24. Juni 1894 um 8 Uhr abends
Mutter: Marijanna geb. Andjersch (Andersz), 25 Jahre alt, ledige Weberin, wohnhaft im Dorf Sdunskaja wolja
Taufe: heute
Name des Täuflings: Matyljda
Paten: Franz Ljajplich und Amalija Kowaljskaja
Vorgelesen und unterschrieben.
unleserliche Unterschrift

Randbemerkung:
Nr. 125
Am 5./18. Oktober 1911
in der Pfarrkirche Sdunskaja wolja
wurden Matiljda Andjersch und Augustin Miljer
getraut.
Inotjetschnyj, Sekretär

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe russ. erbeten MATYLDA ANDERSZ * 1896-607

Hallo Aleš,

vielen Dank für deine Übersetzung!

Als der Pfarrer den Heiratsvermerk geschrieben hat, hatte er wohl schon ein paar Gläschen zuviel getrunken :-)
Die Heirat ist nämlich unter 140/1911 eingetragen worden - und nicht 125/1911. Kann passieren ;-)

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1743d&sy=1911&kt=2&plik=140-141.JPG#zoom=1.75&x=341&y=184