[gelöst] Hilfe bei Entzifferung Wohnsitzbescheinigung Polen 1920

[Gataflora]

Quelle bzw. Art des Textes: Wohnsitzbescheinigung
Jahr, aus dem der Text stammt: ca. 1920
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Tomaszów Mazowieckie
Namen um die es sich handeln sollte:

[fragebogen]Quelle bzw. Art des Textes: Wohnsitzbescheinigung
Jahr, aus dem der Text stammt: Ca. 1920
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Tomaszów Mazowieckie

Hallo zusammen,

Ich brauche Hilfe beim Entziffern einiger Stellen die ich nicht lesen kann.

Familienname: Stepniewski
Mann: Teodor Stepniewski
Eltern: ?
geboren am: 26. ? 1891
geboren in: Kamienna Wola

Frau: Anna (geb. Swings)
Eltern: Florian Swiniga und Marjanna (geb. Kwarciana / Kvarciana)
Geboren am: 27. ? 1993
Geboren in: Stasiolas

Kinder:
Jan ?.12.1915 Tomaszów Mazowieckie
Jozefa Marjanna 27.5.1919 Wielka Wola
? 17.09.1920 Tomaszów Mazowieckie

Danke schon mal für eure Hilfe.

Schöne Grüße
Sabrina

[Astrodoc]

Hallo!

Mal sehen, was ich ergänzt bekomme:

Familienname: Stepniewski
Mann: Teodor Stepniewski
Eltern: N.N. (Nomen Nescio) und Aniela geb. Stepniewska (also ist Teodor wohl unehelich)
geboren am: 26. Okt. 1891
geboren in: Kamienna Wola, Kreis Opoczno

Frau: Anna (geb. Swings <-- andere Quelle? ich lese Swinoga)
Eltern: Florian Swiniga und Marjanna (geb. Kwarciana / Kvarciana)
Geboren am: 27. Juli 1893
Geboren in: Stasiolas

Kinder:
Jan 24.12.1915 Tomaszów Mazowieckie
Jozefa Marjanna 27.5.1919 Wielka Wola
Stanislaw 17.09.1920 Tomaszów Mazowieckie

[Gataflora]

Danke fürs Entziffern.
Beim Nachnamen Swinoga hast du natürlich völligst recht.
Das war ein Tippfehler von mir.

Schöne Grüße
Sabrina