[gelöst] Banat; hier: Heiratsurkunde in Latein

[BochMin]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1869
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Banat
Namen um die es sich handeln sollte: Leopold Kosmacz, Katharina Konrad

Hallo Zusammen,

ich helfe einer alten Dame ihre Banater Familiengeschichte aufzuschreiben.

In ihren Unterlagen finden u.a. sich Kopien alter Tauf- und Heiratseinträge in Latein. Zudem habe ich es mit unterschiedlichen Schreibweisen der Namen/Familiennamen/Ortschaften zu tun (Ungarisch, manches in Rumänisch).

Im beigefügten Bild handelt es sich um eine Heiratsurkunde.
Die Heirat war am 23.6.1869, Standesamt am 28.6.1869 in
"disa özese, scanad comitattorantal", so die mir diktierten Daten

Könnt ihr mir helfen?


Vielen Dank im Voraus.
LG Edelgard

[JPmiaou]

I hope English is useful to you.

Book 1, page 78
No. 49/869
Extract from the Register of Marriages
of the Roman Catholic parish of Malenitzfalva dedicated to the Holy Name of Blessed Mary
in the diocese of Csanád in the county of Torontál
Year: one thousand eighteen hundred sixty nine
Month, day: twenty seventh of June
1869 27th June
Leopoldus Kozmács son of Joseph Kozmács and Magd. Francsics cabinetmaker
Catharina Konrad daughter of Emericus Konrad and Catharina Schnittchen citizens
Place of origin - Groom: Zichiház, bride: Csanád
Residence - Groom: N. Gaj, bride: ??
Religion: Rom. Cath., Rom. Cath.
Age: 25 years, 25 years
Status: single, single
Witnesses: Mathias Scherr, teacher in Malenitz; Alexander Naich, ??
Officiant: Andreas Vinkler, parish ??
Announcements: announced thrice
Dispensations: -
Observations: -
Dated in Malenitzfalva, 28 June 1869

---
Zichiház: Zichyfalva (also Zichyháza, Mormincz, Zichydorf); now Plandište, Serbia.
N. Gay: Nagy-Gáj (Nagygáj, Gross Gáj); now Veliki Gaj, Serbia.
Malenitzfalva: basically the same place as Nagygáj by the mid-1800s, officially absorbed into it at some point in the late 1800s. Other spellings Mellenczefalva, Maleniczafalva.
Csanád: there were two in Torontál. Német-Csanád was later Őscsanád and is now Cenadu Vechi, Romania. Szerb-Csanád was later Nagycsanád and is now Cenad, Romania. It could also refer to Magyar-Csanád in the neighboring county of Csanád (which was absorbed into Csongrád in the county reorganization of 1950).
The bride's residence is hard to read, but it looks a whole lot like Pest. There was and is only one of those, and it's a bit of a haul from Torontál, so I don't know what to suggest.

[BochMin]

Yes, JPmiaou, thanks a lot for your help.


Edelgard