[gelöst] Traueintrag 1785 Latein

[sanhan96]

Quelle bzw. Art des Textes: Traueintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1785
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Schluderns Südtirol
Namen um die es sich handeln sollte: Michael Matscher und Maria Mining

Guten Abend

Bräuchte Hilfe den Traueintrag von Michael und Maria zu entziffern. Den Namen
des Vaters von Michael: Christiani konnte ich entziffern. Bei den restlichen Namen bräuchte ich eine kleine Hilfe.

Vielen Dank

[Astrodoc]

Hallo!


Ich versuche es mal; Abkürzungen sind bereits aufgelöst:



Eodem Die et coram iisdem testibus a me Parochus conjuncti sunt honestus Juvenis Michael Matscher [filius] legitimus Christiani Matscher et Annae Rinnerin, et pudica Virgo Maria Minigin [filia] legitima Sylvestri Minig Murarii in Liechtenperg et Anna Wiserin.

[Astrodoc]

Achso, noch die Übersetzung (via Google Translator):

Zum gleichen Zeugen und die gleichen, und mein Pastor ist ehrlich junger Michael Matsch verknüpft, [sein Sohn] Matsch regelmäßiger Christian und Anna Rinnerin und reine Jungfrau Minigin [Tochter] hat einen Maurer Liechtenperg Minig Sylvester und Anna Wiserin.