Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 13.01.2015, 13:46
Fumo Fumo ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.11.2013
Ort: Vorpommern/Rügen
Beiträge: 223
Standard Tauf-/ Geburtseintrag Mittelpolen - ev. Kirche Michalki

Quelle bzw. Art des Textes: Tauf-/ Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1880
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Dobriner Land/ Mittelpolen/ Michalki
Namen um die es sich handeln sollte: Bertha JUNG


Liebe Forenmitglieder,

nach langer Suche habe ich endlich den Tauf-/ Geburtseintrag einer Ahnin vom Archiv "Archiwum Państwowe w Toruniu Oddział we Włocławku" als Scan bekommen.

Bei dem Eintrag handelt es sich um den Tauf-/ Geburtseintrag von

Ludwika Bertha JUNG
*24.10.1880 in Kretki Duze (später Groß Krettig)

aus der evangelischen Kirche Michalki.

Das Gebiet ist um diese Zeit das sogenannte Kongresspolen/ Mittelpolen. Daher ist der Eintrag auf polnisch? oder doch auf russisch?

Leider habe ich auf diesem Gebiet noch gar keine Erfahrung. Ich würde mich freuen, wenn jemand beim entziffern und übersetzen helfen könnte.

Vielen lieben Dank.

Gruß
Fumo
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 6344.96.2014 Michalki 1880 Ludwika Berta Jung.jpg (298,4 KB, 11x aufgerufen)
__________________
Suche aufgrund schwieriger Datenlage Hinweise zu folgenden FN:
Pommern/Cammin:
HINZ, STREGE, WISKOW ; Pommern/Greifenhagen: BEIERSDORF, KUHN
Hinweise zu folgenden FN gesucht:
Ostpreußen/Kr. Heilsberg: SCHWARK
Alle Informationen zu Vorkommen von:
Vorpommern: BÜNNING
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 14.01.2015, 20:58
Fumo Fumo ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 13.11.2013
Ort: Vorpommern/Rügen
Beiträge: 223
Standard

Liebe Forenmitglieder,

der Übersetzungwunsch hat sich erledigt. Mir wurde bei http://www.mittelpolen.de von der Benutzerin Rzyduch geholfen.

Danke trotzdem an alle die raufgeschaut haben.

Für die die es interessiert:

Taufeurkunde, nr 197 Ludwika Bertha Jung.
Geschehen in dorf Michałki, (julianischer Kalender) 24.08.1880 (gregorianischen Kalender) 10.09.1880 um 2. Uhr nachmittags.
Meldene; Wilhelm Jung,Vater, Landwirt 32l, wohnhaft in Kretki Duże.
Zeugen ;
1.Michel Plit (Pliht?), Landwirt , 48J, wohnhaft in Kamienki?
2.Johann Plit (Pliht?), Landwirt 53J, wohnhaft in Kretki Duże.
Paten; Michel Plit und Ludwika Schimann?
Geburtsdatum; , (julianischer Kalender) 11.08.1880 (gregorianischen Kalender) 24.08.1880 um 4. Uhr nachmittags.
Geburtsort; Kretki Duże
Mutter des Kindes; Marianna (Maria) Jung geb. Skuzow?, 36J,
Taufsurkunde unterzeichnet einzige Priester.

Gruß
Fumo
__________________
Suche aufgrund schwieriger Datenlage Hinweise zu folgenden FN:
Pommern/Cammin:
HINZ, STREGE, WISKOW ; Pommern/Greifenhagen: BEIERSDORF, KUHN
Hinweise zu folgenden FN gesucht:
Ostpreußen/Kr. Heilsberg: SCHWARK
Alle Informationen zu Vorkommen von:
Vorpommern: BÜNNING
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 02:20 Uhr.