[gelöst] Latein 1772: ein Wort + Hilfe bei der Übersetzung

[Sascha2021]

Quelle bzw. Art des Textes: Matricula Trauungsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1772
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Gaunersdorf / Gaweinstal
Namen um die es sich handeln sollte: Burckardus Marschall cum Barbara Westermayrin

Könnt ihr mir bitte das fehlende Wort entziffern? Erster Eintrag

Marschall Burckardus cum Barbara Westermayrin

21. Januarii / Gaunerst(orff) Oppidum / Nro: 51 ad Nro: 73

Sponsi: Marschall Burckardus filius Philippi Marschall,
civis hujatis et Regina uxoris ejus ?______? ac
Barbara Westermayrin filia Jacobi Westermayr dfti (defuncti),
et Margarethae uxoris Superstitis.

Testes: Andreas Marschall concilij civici hujatis senior
ac Urbanus Westermayr ibidem, civis hujas

Copulans: R.P. (Reverendus Pater) Henricus Schuller, parochial Coop(era)tor


Was ist ein "concilij civici hujatis senior". Stimmt Google mit "der Älteste des Bürgerrates"?

Vielen Dank und liebe grüße
Sascha

[Horst von Linie 1]

defunctorum.
Wundert mich. In der Zeile darunter konntest Du es lesen.


parochiae

[Astrodoc]

et Reginae uxoris ejus

[Sascha2021]

Vielen Dank Horst und Astrodoc für die Ergänzungen bzw. Korrekturen.

Eine Frage hätte ich noch: Was wäre die korrekte Übersetzung für "concilij civici hujatis senior"?

Liebe Grüße
Sascha

[Astrodoc]

Älterer der Bürgerversammlung/des Bürgerrats

[Sascha2021]

Super, vielen Dank!

Liebe Grüße
Sascah