[gelöst] Bitte um Übersetzung einer gotischen Schrift, nicht viel

[Steinfeld]

Quelle bzw. Art des Textes: Die Familiennamen der westpreussischen M - Reimer, Gustav
Jahr, aus dem der Text stammt: ???
Ort und Gegend der Text-Herkunft: ???
Namen um die es sich handeln sollte: Loewen

Hallo,
kann mir bitte jemand helfen diesen Text vollständig zu "entziffern"? Vielen Dank!

Dieses habe ich schon selber daraus entnommen:
Loewen, Loewens (?, ?), Lewen (?), Laewen (?), Leben (?), Leeben(?), Leewen (?), Levens (?), Liewens (?: 1705), Lei?ens (?: 1708) - ????????? (?: 1676?) - - ???????, Eigenname Levinus, Lewin ???????

MfG

[Zita]

Hallo Steinfeld,

ich lese:

Loewen, Loewens, Lewen, Laewen, Leben, Leeben, Leewen, Levens, Liewens (1705), Lieuens (1708) - Abkürzungen von Kirchengemeinden? (?: 1676?) - - ???????, Eigenname Levinus, Lewin, Lieuwe, vgl. Lau, Lauwing, Auch Vn, zB "Leuen Leuens"

LG Zita

[Anna Sara Weingart]

Loewen, Loewens (Dzg, Kbg), Lewen (KbH), Laewen (SC), Leben
(SC), Leeben (SC), Leewen (KbGrW), Levens (KbD), Lie-
wens (KbD: 1705), Lieuens (KbD: 1708) - Thag, Lad, Ros, Fstw.
Hbd, Elb, Dzg-S (KbD: 1676ff.), Kbg - - En: Kirchl., Eigenname Le-
vinus, Lewin wohl in Vermischung mit d. fries. Lieuwe. Vgl. auch Lau.
Lauwing. Auch Vn., z.B. "Leuen Leuens" (KbDS: 1686)

ff. = und folgende
Dzg = Danzig
Elb = Elbing
Kbg / Kb = Königsberg
KbD = Königsberg-Dom

[Steinfeld]

Wow... ihr seit gut, vielen Dank!
Eine Frage vllt noch, was könnte SC heißen?

[Anna Sara Weingart]

Ich muss korrrigieren: Kb = Kirchenbücher. KbD = Kirchenbücher der Mennonitengemeinde Danzig

Siehe:

[Xtine]

Hallo Steinfeld,

Bitte um Übersetzung einer gotischen Schrift, nicht viel

Diese Schrift nennt sich Fraktur und war die meistbenutzte Druckschrift bis ins 20. Jahrhundert.
Du solltest Dir am besten mal eine Schrifttafel ausdrucken, wenn Du hier schon Schwierigkeiten hast.

Und noch ein kleiner Tipp, in einem Buch befindet sich normalerweise auch immer eine Übersicht über die benutzten Abkürzungen!

[henrywilh]

Wow... ihr seit gut

Frakturschrift habe ich in den 50er Jahren im Kindergarten gelernt. Da wurde sie auch schon nicht mehr verwendet, aber in den alten Bilderbüchern, die da rumlagen, war sie drin.

[fps]

Ich kann mich auch noch gut erinnern, dass in meiner Kindheit (ebenfalls in den 50ern) noch ein Großteil der Bücher, die ich in die Finger bekam, in Fraktur gedruckt war. Diese Druckschrift ist mir daher ebenso vertraut wie die heute verwendeten Schriften.

[Anna Sara Weingart]

Hallo
Noch eine Anmerkung zur Entstehung der Fraktur bzw. der gotischen Schrift.
Der Ursprung liegt im Schreiben mit Federkiel und Tinte, wodurch ein breiter Strich entsteht. Sowie trotzdem möglichst papiersparend, und noch leserlich und formal gleichbleibend. Bedingt durch die damalige teure Form des Schreibuntergrundes: Pergament, also Tierhäute.
Viele Grüsse

[henrywilh]

möglichst papiersparend - Pergament, also Tierhäute.

Sorry, fiel mir nur auf.

[Steinfeld]

Hallo Steinfeld,



Diese Schrift nennt sich Fraktur und war die meistbenutzte Druckschrift bis ins 20. Jahrhundert.
Du solltest Dir am besten mal eine Schrifttafel ausdrucken, wenn Du hier schon Schwierigkeiten hast.

Und noch ein kleiner Tipp, in einem Buch befindet sich normalerweise auch immer eine Übersicht über die benutzten Abkürzungen!

Ich hatte nur eine gescannte Seite, die Abkürzungen waren nicht dabei. Habe sie aber heute bekommen.

[Xtine]

Hallo Steinfeld,

das Buch gibt's hier als PDF

[Steinfeld]

Hallo Steinfeld,

das Buch gibt's hier als PDF

Cool, danke.