[gelöst] Nochmal: Lateinischer Sterbeeintrag

[usegen]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchebuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1719
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Asendorf
Namen um die es sich handeln sollte: Meyer

Liebe LateinexpertInnen,

mal wieder ist mein Asterix-Latein überfordert.
Nur der lateinische Text, ich lese:
desponsata mories batur paolò ante benedict nem sacerdotalem

Mein Rumgerate: Sie scheint verlobt oder verheiratet zu sein, ist von einem Schlag zwischen Paul und Benedict (Heiligentage in November?) verstorben ohne priesterliche Weihen???

Ihr wißt es sicherlich besser!

[Interrogator]

Hallo,

desponsata morie-
batur paulo ante benedictio-
nem sacerdotalem
die Verlobte starb kurz vor (dem Erhalt) des priesterlichen Segens.

[malu]

Hallo,

desponsata morie-
batur paulo ante benedictio-
nem sacerdotalem
die Verlobte starb kurz vor (dem Erhalt) des priesterlichen Segens.

Hallo,
lese das vom Sinn her genauso:
Verlobt, starb sie kurz vor dem priesterlichen Segen.

Für mich ist DESPONSATA bloß ein Adjektiv.




LG
Malu

[usegen]

Vielen Dank an euch beide für die schnelle Hilfe!