[gelöst] Übersetzung einer Russischen Kriegsgefangenen-Akte

[Heinz Ullrich]

Hallo!


Ich bitte um Übersetzung der Akte.
Ich kann kein Russisch.


Ich wäre jedem sehr Dankbar um seine Mithilfe.


Vielen Dank im Vorraus für Eure Mühen.


Viele Grüße


Heinz




Abteilung des NKWD der UdSSR für die Angelegenheiten der Kriegsgefangenen und Internierten
Inventurakte Nr.
Lager Nr.
Ankunftsdatum


1. Name Keding

2. Vorname Fritz
3. Vorname des Vaters
4. Geburtsjahr
5. Geburtsort
6. Letzte Anschrift vor der Einberufung (letzter Wohnort vor der Einberufung in die Armee)
7. Nationalität
8. Muttersprache
9. Weitere Sprachkenntnisse
10. Staatsangehörigkeit ind Staatsbürgerschaft
11. Parteizugehörigkeit
12. Konfession (Religion)
13. Bildung:
a) allgemeine
b) berufliche
c) militärische
14. Beruf und Fachgebiet vor der Einberufung
15. Berufsjahre im Fachgebiet
16. Zu welcher Armeeeinheit des Gegners zugehörig
17. In die Armee eingezogen oder sich freiwillig gemeldet
18. Wann einberufen (bzw. sich freiwillig gemeldet)
19. Waffengattung
20. Zugehörig zu welcher Einheit (die letzte vor der Gefangennahme)
21. Matrikelnummer
22. Dienstgrad und Rang
23. Funktion in der Einheit
24. Auszeichnungen
25. Gefangen genommen oder sich freiwillig ergeben
26. Wann gefangen genommen
27. Wo gefangen genommen
28. Familienstand (ledig oder verheiratet)
29. Name, Vorname und Vorname des Vaters der Ehefrau, dasselbe der Kinder, ihr Alter, Beschäftigung und geneuer Wohnort
30. Dasselbe des Vaters und der Mutter
31. Dasselbe der Geschwister
32. Staatszugehörigkeit des Vaters
33. Sozialstand
34. Besitz des Vaters
35. Sozial- und Besitzstand des Kriegsgefangenen
36. In der Sowjet Union wohnhaft gewesen(wo, wann und mit welcher Beschäftigung)
37. Verwandschaft und Bekannte in der OdSSR (Name, Vorname, Vorname des Vaters, Alter, Beschäftigungsart und-ort, Wohnort
38. Gerichtsverfolgung oder Untersuchungshaft: wann, wo, von welchem Gericht, wofür verurteilt, wo wurde die Strafe verbüßt
39. Aufenthalt in anderen Ländern, von wann bis wann, Beschäftigung
40. Ausführlich praktische Tätigkeit vor der Einberufung
41. Unterschrift des Kriegsgefangenen un Datu, an dem der Fragebogen ausgefüllt wurde
Aussehen:
Größe
Körperbau
Haarfarbe
Augen
Nase
Gesicht
Besondere Merkmale


Position, Dienstgrad und Name des Mitarbeiters, der den Fragebogen ausgefüllt hat
Vermerke über Verlegung:

[Astrodoc]

Mein Versuch einer Hilfe wurde bereits durch die Auflösung der angehängten Dateien abgewendet. Hast du selbst mal draufgeklickt und versucht, etwas zu erkennen???

Aber das Thema hast du ja eh schon auf [gelöst] gesetzt ...

[Astrodoc]

Zu Bild 1:

Registrierungsakte

für den Kriegsgefangenen Keding
Vorname Friz, Vatersname Gans (=Hans)

Akte geschlossen wegen Übergabe an die
Repatriierungsbehörden im Lager 69 Frankfurt an der Oder
29. Dezember 1949

[Astrodoc]

Zu Bild 2:

1. Name Keding
2. Vorname Fritz
3. Vorname des Vaters Gans (=Hans)
4. Geburtsjahr 1893
5. Geburtsort in Wolin Marktstr. 10
6. Letzte Anschrift vor der Einberufung (letzter Wohnort vor der Einberufung in die Armee) in Zwenomende (=Swinemünde) Friedensstr. Nr. 5
7. Nationalität deutsch
8. Muttersprache deutsch
9. Weitere Sprachkenntnisse englisch, französisch, latein
10. Staatsangehörigkeit und Staatsbürgerschaft die deutsche
11. Parteizugehörigkeit nationalsozialistische, Ergänzung: NSDAP seit V/1933
12. Konfession (Religion) evangelisch
13. Bildung:
a) allgemeine 9 Kl. Volksschule
b) berufliche 4 Jahre Universität Technisches Zeichnen(?)
c) militärische ---
14. Beruf und Fachgebiet vor der Einberufung [зав. пар. - Abkürzung kann ich nicht auflösen] der Schule
15. Berufsjahre im Fachgebiet 25 Jahre
16. Zu welcher Armeeeinheit des Gegners zugehörig der deutschen
17. In die Armee eingezogen oder sich freiwillig gemeldet eingezogen
18. Wann einberufen (bzw. sich freiwillig gemeldet) August 1939
19. Waffengattung Flugabwehrartillerie
20. Zugehörig zu welcher Einheit (die letzte vor der Gefangennahme) 61. Fla-Art.Division
21. Matrikelnummer 2
22. Dienstgrad und Rang Major
23. Funktion in der Einheit ... ... des Divisionsstabes

[Astrodoc]

Zu Bild 3:

24. Auszeichnungen Eisernes Kreuz I. und II. Klasse 1914 [? unscharf]
25. Gefangen genommen oder sich freiwillig ergeben gefangen
26. Wann gefangen genommen 5. Mai 1945
27. Wo gefangen genommen Insel Rigen [=Rügen] (Deutschl.)
28. Familienstand (ledig oder verheiratet) verheiratet
29. Name, Vorname und Vorname des Vaters der Ehefrau, dasselbe der Kinder, ihr Alter, Beschäftigung und geneuer Wohnort Getwich (=Hedwig) Sabina .... Hausfrau(?)
Zwinomjunde Friedensstraße Nr. 5
Kinder: Ganz (=Hans) Ioachim - 10 J.
Kerchart (=Gerhart) - 8 J.
Barbara - 4 J.
30. Dasselbe des Vaters und der Mutter
Vater Gans - 1904 verstorben
Mutter Awgusta (=Auguste) 1930 verstorben
31. Dasselbe der Geschwister keine
32. Stand/Stellung des Vaters Mechaniker
33. Sozialstand Eigentümer
34. Eigentumsstatus des Vaters Gastronom ... (готтель? gemeint Hotel?)

[M_Nagel]

Hallo,

Hier meinerseits noch ein paar kleine Ergänzungen:

Zu Bild 2:

14. Зав. нар. школы Leiter der Volksschule
23. Зам. нач. штаба дивизиона stellvertretender Leiter des Divisionsstabes

Zu Bild 3:

24.
железный крест I и II ст. Eisernes Kreuz I. und II. Kl.
за военные заслуги II ст. Kriegsverdienst[kreuz] II Kl.

32. Мещанин Bürger[smann]

P.S. 29. und 34. lese ich wie Astrodoc.

[Astrodoc]

Vielen Dank für die Korrekturen! Du bist wie immer eine große Hilfe.

Kannst du mir die Abkürzungen von 14 und 23 ausschreiben?

Zu Nr. 24: "Eisernes" wurde nur nicht blau gefärbt ... und die zweite Medaille habe ich versehentlich übersprungen.

Zu 32: Da hätte ich mal lieber das Wörterbuch bemüht. Das щ kam mir schon spanisch vor.

[M_Nagel]

Gerne.

14. Заведующий народной школы
23. Заместитель начальника штаба дивизиона.

32. Das Wort "мещанин" ist heutzutage so gut wie ungebräuchlich. Ich kenne es zwar, aber die deutsche Übersetzung dafür hab ich auch erst im Wörterbuch nachschauen müssen.

[Astrodoc]

Danke!

Ah, ein Part.Präs.Akt. von завeдовать. Da muss man beim WB-Blättern aber auch erst mal drauf kommen. In der russischen Armee wahrscheinlich eine häufige, reguläre Abkürzung ...

Nr. 32: Hiernach ist es ein Kleinbürger. Passt also.

[Astrodoc]

Zu Bild 4:

35. Sozial- und Besitzstand des Kriegsgefangenen nein
36. In der Sowjet Union wohnhaft gewesen(wo, wann und mit welcher Beschäftigung) nein
37. Verwandschaft und Bekannte in der OdSSR (Name, Vorname, Vorname des Vaters, Alter, Beschäftigungsart und-ort, Wohnort nein
38. Gerichtsverfolgung oder Untersuchungshaft: wann, wo, von welchem Gericht, wofür verurteilt, wo wurde die Strafe verbüßt nein
39. Aufenthalt in anderen Ländern, von wann bis wann, Beschäftigung nein
40. Ausführlich praktische Tätigkeit vor der Einberufung
1920 Ausbildung/Studium beendet
1920-1939 Leiter der Schule in Iwanomjunge (statt Иваномюнге wohl Цвиномюнде Zwinomjunde = Swinemünde gemeint)
War nicht an der Ostfront.
Die ganze Zeit in der 61. Flugabwehr Lehr(?) Division
1911 lernte er in der Schule
Im Jahr ........................................
danach trat er ein in das Lehrerseminar
wo er studierte bis
1914 in der Stadt Kalsch(???)
1914 wurde er in die Armee mobilisiert/einberufen
bis 1917, war er in Frankreich
und Belgien
von 1916 bis 1917

[M_Nagel]

Danke!

Ah, ein Part.Präs.Akt. von завeдовать. Da muss man beim WB-Blättern aber auch erst mal drauf kommen. In der russischen Armee wahrscheinlich eine häufige, reguläre Abkürzung ...

Nr. 32: Hiernach ist es ein Kleinbürger. Passt also.

Ich danke Dir auch, Doc, u. a. auch für den nützlichen Link. Kleinbürger scheint mir eine bessere Übersetzung für "мещанин" zu sein, als Bürgersmann.

[Astrodoc]

@M_Nagel: Gern. Aber ich dachte, den Link hätte ich von dir

Hier kommt Nachschlag für dich zum Ergänzen:


Zu Bild 5: (der lückenhafteste Abschnitt)

40.
[von 1916 bis 1917] Monat Oktober war er in Rumänien.
Er diente in der Artillerie. Von 1917 bis 1918
war er in Frankreich. 1918 im Monat Juli wurde er
gefangen genommen in der Stadt Socheaux(?) Frankreich, bis September 1919.
1919 kehrte er zurück nach Deutschland, wo arbeitete lehrte/lernte(?) er
in der Künstler-Schule in der Stadt Berlin, bis Juni 1920.
1920 arbeitete er als Lehrer in der Stand Swinemonde/Pommern
bis 1939. 1939 wurde er eingezogen in die deutsche Armee
und diente in der Stadt Stet(t)in als Oberleutnant bis Monat Januar
1940 in Grei(f)swald, Stet(t)in, Stralsund/Pommern
arbeitete er im Stab der Abteilung "2-B" bis 1945.
An der Front war er nicht. Gefangen genommen am 4. Apr. Mai 1945 auf
der Insel Rigen/Pommern.

41. Unterschrift des Kriegsgefangenen un Datu, an dem der Fragebogen ausgefüllt wurde
Aussehen:
Größe 176
Körperbau durchschnittlich
Haarfarbe blond
Augen braun
Nase normal
Gesicht oval
Besondere Merkmale Narbe hinter dem rechten Ohr, Narbe an der linken Flanke



... Sergeant Wlasow, Michail Iwanowitsch


26 VI 46 angekommen aus Lager 168 in Lager 56
13 V 48 abgegangen aus Lager N 56 in SH (Spezialhospital) N 3903
14 V 48 angekommen aus Lager 56 in SH 3903
20 IV 49 angekommen aus SH 3903 in Lager 56
3 XI 49 überstellt von Lager 56 in Lager 168
29 Dezember 1949 überstellt den Repatriierungsbehörden in
Lager 69 der Stadt Frankfurt an der Oder aus Lager 168 der Stadt Minsk

[M_Nagel]

Ende Bild 4:

В 1916 г. до 1917 г. (der Satz geht weiter auf)

Bild 5:

Октября м-ца (= месяца) бывал в Румынии.
[von 1916 bis 1917] Monat Oktober Rumänien besucht/[mehrmals] gewesen
Служил в артил[л]ерии. В 1918 г. июле м-це попал
плен г. (=город) Сошоо? Франция
Diente in der Artillerie. 1918 im Monat Juli in
Gefangenschaft in der Stadt Sochaux?, Frankreich, geraten.

... ст. л-нтом до января м-ца
1940 г.
als Oberleutnant bis Monat Januar
1940

работал при штабе отде[л]ениe "2-Б" до 1945 г.
arbeitete beim Stab der Abteilung "2-B" bis 1945.

26/VI-46 г. прибыл с 168 лагеря в 56 лагерь
26 VI 46 angekommen aus Lager 168 in Lager 56

13/V-48 убыл из лаг N 56 в СГ (=спецгоспиталь) N 3903
13 V 48 abgegangen aus Lager No. 56 ins SH (=Spezialhospital) No. 3903

13/V-48 прибыл из лаг 56 в с/г (=спецгоспиталь) 3903
14 V 48 angekommen aus Lager 56 in SH 3903

[Heinz Ullrich]

Sehr geehrte Herren,
Astrodoc und M Nagel ich möchte mich hiermit für Eure Übersetzungen herzlichst bedanken.


Super schnelle und umfangreiche Übersetzung.


Ich hoffe ich kann Euch eines Tages auch mal etwas weiterhelfen.


Jetzt habe ich endlich neue Erkenntnisse über Fritz Keding.


Mit den aller Besten Grüßen


Heinz