[gelöst] Gestorben in Ungarn ? - Latein -

[Altmühltaler]

Quelle bzw. Art des Textes: Hochzeitseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt:1714
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Arnsberg / Bayern
Namen um die es sich handeln sollte: Huber Adam

Hallo liebe Forumshelfer.
Leider enden meine Lateinkenntnisse bei den gewöhnlichen Begriffen die man in den Kirchenbüchern so findet. Bei ganzen Sätzen oder Einträgen scheitere ich kläglich. Deshalb hoffe ich auf eure Hilfe in einem Hochzeitseintrag vom 29 Mai 1714 in welchem, meiner Meinung nach, etwas ausführlicher ( 1 Satz ) über den Tod des Brautvater Adam Huber geschrieben ist. So vermute ich es wenigstens. Ich würde mich sehr freuen wenn ihr mir weiter helfen könntet und die besagte Textpassage übersetzen würdet.

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/eichstaett/gungolding/3-01/?pg=215

Ich sag schon mal Danke für eure Hilfe.

[Scriptoria]

Hallo,

der Link führt zu einem Taufbuch.

Grüße
Scriptoria

[Altmühltaler]

Sorry war mal wieder zu schnell...

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/eichstaett/gungolding/3-02/?pg=70

[Horst von Linie 1]

Oh, das ist mir mit der MERETRIX dann doch zu UNZÜCHTIG.
Wichtig ist aber, dass er zuvor Bäcker in Arnsberg war.

[Astrodoc]

Interessant, aber vielleicht willst du das doch lieber nicht wissen ...

... qui fuerat pistor in Arnsperg, sed a sua uxore discessit, et cum aliqua meretrice in Vngaria obijt ...

... der Bäcker in Arnsperg gewesen war, aber von seiner Ehefrau weggegangen/verschwunden* ist, und bei irgendeinem Freudenmädchen in Ungarn gestorben ist ...


* auch "sich scheiden lassen"; aber gab's Scheidungen Anfang des 18. Jh.?

[Altmühltaler]

Hallo Horst von der Linie 1,
bedeutet das nun das die Mutter des Bräutigams eine ungarische Prostituierte war ?

[Horst von Linie 1]

Nein, ihr Mann wird eines liderlichen Lebenswandels bezichtigt.

[Altmühltaler]

Hallo Astrodoc,
danke für die superschnelle Hilfe.

Denke er hatte wenigstens einen schönen Tod...