[gelöst] Übersetzungshilfe erbeten Heirat 1886 FN Pilz / Braune russisch

[Dudas]

Zitat von Wolfrum

Vielen Dank euch beiden für die Erklärungen zu der Stadt.
Danke Dudas für das finden der Kaufurkunde. Das ist große Klasse!!

Was ich aktuell nicht finde, ist die Heirat des Anton Pilz (Pilc/Piltz) mit Barbara Herman(n). Auch seine Sterbeurkunde konnte ich bisher nicht finden, um Königreich Böhmen etwas einzugrenzen

Ich wollte eigentlich, dass du die Urkunde selbst übersetzst, weil ich weiß, dass du gerne Zeit damit verbringst, polnische Wörter zu entziffern Spaß!


Der Anton von mir war aus Dytersbach [Dittersbach].

[Wolfrum]

Also Dytersbach kann ich dort auch lesen, wo du es denn nun sagst
Aber ich hätte mich da bestimmt die Tage drann gemacht.
Ich finde es schon interessant zu wissen was darin steht, auch wenn nciht viel verwertbares dabei raus kommt.



Aus der 1. Ehe von Anton(i) mit Teresa Pohl
steht in den Heiratsurkunden der Kinder dass sie aus Ansbach (Arnsbach?) in Tschechien kommen.

Z.b. die Tochter Marianna oo Anton(i) Hesse 1854 in Zdunska Wola (Nr. 18)
https://metryki.genealodzy.pl/index....0&y=0&zoom=1.5

oder die Sterbeurkunde der 6 jährigen Teresa Pilz (Nr. 51)
https://metryki.genealodzy.pl/index....1&y=944&zoom=1

[Dudas]

Aus Ansdorf [Arnsdorf?] in Tschechien.

[Astrodoc]

Zitat von Wolfrum

Was ich aktuell nicht finde, ist die Heirat des Anton Pilz (Pilc/Piltz) mit Barbara Herman(n).

Bitteschön! LINK

[Astrodoc]

Nachtrag:
Hier noch der Taufeintrag (linke Seite, unten) von Anton Pilz, Sohn des Anton und der Theresia geb. Pfohl, in der Gemeinde Arnsdorf (Arnoltice)/Bullendorf (Bulovka)/Friedland (Frydlant)/Böhmen




P.S. In Dittersbach (Detrichov) gibt es auch viele FN Pilz und Pielz

[Wolfrum]

Oh man Astrodoc.

Das ist ja eine wahre Fundgrube dieser Taufeintrag.
vielen Dank für deine Arbeit *freu*


Arnsdorf liegt nördlich von Friedland und Dittersbach südlich davon.
Könnten also durchaus zusammenhängen.