[gelöst] Erbitte Übersetzung Taufeintrag Latein

[september26]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1830
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Betsche, Kreis Meseritz
Namen um die es sich handeln sollte: Juliannam Moroski

Liebe Lateinkundige

Könntet Ihr bitte einen Taufeintrag übersetzen.
Es ist der erste Eintrag (Nr. 72) auf der linken Seite.



Vielen Dank für Eure Mühen und habt einen schönen Tag!!


https://www.familysearch.org/ark:/61...107&cc=1491272

[jebaer]

Versuch (macht leider noch nichr ganz kluch):

Anno millesimo octingentesimo trigesimo die prima
Augusti Ego Antonius Batkiewicz (?) Commendarius loci baptisavi
Juliannam honestorum Francisci Moroski coloni et Annæ
Veronicæ de Kaliskie legitimorum conjugum catholicorum
filiam die trigesima Julii hora vespertina none natam.
Patrini fuerunt: honesti Antonius Moroski et Anna Maria
Schultz coloni Pagenenses (?).

Im Jaher tausen achthundert dreißig am ersten Tag
des August habe ich, Anton Batkiewicz, Vosteher des Ortes getauft
Julianna, Tochter der ehrenwerten Franz Moroski, Ansiedler, und Anna
Veronika von Kaliskie, ehelicher katholischer Getrauter,
geboren am 30. Juli zur vormittäglich neunten Stunde.
Paten waren: die ehrenwerten Anton Moroski und Anna Maria
Schultz, örtliche Ansiedler.

Unsicher bin ich mir dabei mit dem Nachnamen des Commendarius.
Als solcher wird üblicherweise nicht der Orts- sondern ein Gemeindevorsteher bezeichnet.
Mit Kaliskie als Herkunftsort der Mutter ist wohl die Gegend von Kalisch gemeint:
https://de.wikipedia.org/wiki/Kalisz
Und "Pagenenses" ist eigentlich Nonsens, also vermutlich ein Lesefehler meinerseits


LG Jens

[september26]

Vielen Dank für die Übersetzung!!!!!!!


september26