[gelöst] Übersetzungshilfe Heiratseintrag (Französisch)

[Daniel31167]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1822
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Corgemont (Schweiz)
Namen um die es sich handeln sollte: Geiser _ Burkhalter

Hallo,


leider kann ich einge Wörter nicht lesen. Ich habe soweit wie mir möglich angefangen zu Übersetzten, jetzt wäre etwas Hilfe sehr schön.



https://www.query.sta.be.ch/Dateien/18/D94573.pdf


Seite 7


Übersetzung :
_______ _______ _______ copulation ____ par _______Oberti _______ _______
anabaptist á Christian Geyser
Le 2 Février 1822 ___ ____ _______ ______ ritu anabaptist le marriage
de Christian ______ Christ. Geyser et de Madeleine né Saam des
Langenthal, de _______ _______ Cortebert et des
Barbara, fille de Pierre(?) Burkhalter et de Marie né Geyger
de Rüderswyl, de sur Sombeval




Mit freundlichen Grüßen


Daniel

[Zita]

Hallo Daniel,

bitte ergänze die Fremdsprache im Titel (s. oben, gelber Kasten) und gibt die Seite im Buch an.

LG Zita

[Daniel31167]

Hallo,


habe ich eingefügt !
Danke für die Info !
Gruß
Daniel

[Wallone]

Hallo,

Hier ist meine Lesung. Ohne Gewähr was die FN anbelangt.

Extrait de l’acte de copulation délivré par Pierre OBERLÉ, ministre des anabaptistes à Christian GEYSER
Le 2 février 1822 a été célébré et béni selon le rite anabaptiste le mariage de Christian ffeu (fils de feu = Sohn des Verstorbenen) GEYSER et de Madeleine née SAAM de Langenthal demeurant sur Cortébert, et de Barbara fille de feu Pierre BURKHALTER et de Marie née GYGER, de Rüderswyl, dem.(demeurant) sur Sombeval

Im Rand : Montagne de Cortébert dans une assemblée des anabaptistes

[Daniel31167]

Hallo,
vielen Dank für die Unterstützung !


Mit besten Grüßen
Daniel