[gelöst] Frankreich, Sedan, Zivilstand Geburt 1851, ein paar Wörter fehlen noch

[M. Lützeler]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtenregister (Zivilstand)
Jahr, aus dem der Text stammt: 1851
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Frankreich, Sedan

Moin zusammen,

hier ein französischer Geburtsregistereintrag (155, links unten), den ich gerne komplett transkribiert hätte. Ein paar Wörter konnte ich nicht lesen, unter anderem der Nachname des einen Zeugen.

Ich freue mich über jeden Versuch und jede Korrektur.

Beste Grüße

Matze


Meine bisherige Lesung (in rot Eure Korrekturen und Ergänzungen):

L'an mil huit Cent Cinquante un, le deux mai, les
onze heures du matin, Pardevant nous Jacques Louis
Chayanx , premier adjoint faisant fonctions de Maires, et d´officier
de l'État Civil de Sedan, Est comparu Pierre Koch, musicien
ambulant, sans domicile fixe, natif de Berncastel, Prusse
agé de soixante six ans, de passage á Sedan, lequel nous a
présenté un enfant du sexe Féminin, né hier a Sept heures
du Soir en une maison, Sise porte de Balan, audit Sedan, de lui
déclarant et de Gertrude Coucarte, son épouse, sans profession,
né à aix la chapelle, aussi sans domicile fixe, agée de trente
huit ans, et auquel enfant il a déclaré vouloir donner le prénom
de Antoinette; lesdites déclaration et présentation faites en
présence de Jean Pierre Lesieur, aubergiste, agé de soixante
six ans, et de hubert Joseph Skivée?, Journalier, agé de cinquante
sept ans, tous deux deumerant à Sedan, et ont le père et les
témoins signé avec nous le présent acte après lecture à eux
faite.

[Wallone]

Hallo Matze,

Schon sehr gut bis auf ein paar nötige Korrekturen.

maire et d’officier
musicien
sans domicile fixe
Prusse
soixante six (oder dix ?) ans
présenté un enfant
Porte de Belem audit Sedan de lui déclarant et de Gertrude
aussi sans domicile fixe
âgée de trente huit ans
auquel enfant
Skivée ?
cinquante sept
et ont le père
à eux faite

[M. Lützeler]

Zitat von Wallone

Schon sehr gut bis auf ein paar nötige Korrekturen.

Hallo Armand,

meinen besten Dank dafür!

Kleine Nachfrage: südöstlich der alten Stadtmauer Sedans liegt die bis heute selbständige Gemeinde Balan; bist Du sicher daß dort Belem steht? Ich erkenne an den Vokalen jeweils den rechten Strich eines kleinen "a", dann wäre der letzte Buchstabe auch ein "n" und kein "m".


Grüße

Matze

[Wallone]

Ja Matze, Du hast Recht: Balan

https://www.google.lu/maps/place/082...c2Qx?entry=ttu