[gelöst] Eintrag im Kirchenbuch

[Erasmoritz]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1749
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Mellendorf
Namen um die es sich handeln sollte: Cathrina Voltmer

Hallo,
beim beigefügten Eintrag Nr. 5 bin ich leider beim Lesen überfordert.
Vielleicht kann mir gelegentlich mal jemand den Text "übersetzen".
Vielen herzlichen Dank im Voraus

[Karla Hari]

ich lese nicht alles:


5) eod die ist Cathrina Voltmars s... Christoph Voltmars
weyl. Einwohners und Haußwirtes hierselbst
nachgelassene Wittwe, so lange ... gewesen
und ... am Schlage gestorben, beerdigt
aet 80 ann. (also 80 Jahre alt)


das Datum sollte vorm 4. März, sein, scheint aber eine 2 stellige Zahl sein

[Jürgen Wermich]

Ich ergänze:

eod(em) die ist Cathrina Voltmars seh(lig) Xtoph (Christoph) Voltmars
wey(land) Einwohners und Haußwirten hieselbst
nachgelassne Wittwe, so lange schwach gewesen
und end(lich) am Schlage gestorben, beerdigt
aet(atis) 80 ann(orum)

Der Tag scheint der 11te Martii zu sein.

[Erasmoritz]

Vielen herzlichen Dank