Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 01.03.2021, 13:40
sportym sportym ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 16.06.2010
Ort: Wörth
Beiträge: 154
Lächeln Sterbeeintrag Wilhelm Läuffer 1849

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1849
Ort und Gegend der Text-Herkunft: SonnbornLeverkusen NRW
Namen um die es sich handeln sollte: Wilhelm Läuffer


Hallo liebe Mitforscher,


ich bitte um Hilfe bei der Übersetzung von diesem Sterbeeintrag.


Vielen Dank
sportym
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Läuffer Wilhelm 1849.jpg (232,5 KB, 9x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 01.03.2021, 15:00
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 28.266
Standard

Hallo,

uiuiui!


Ich lese:

Tod des Wilhelm Leuffer

Im Jahr eintausend achthundert neun und vierzig, am sechsten
Januar Morgens eilf (11) Uhr
erschienen vor mir Carl Wilhelm Scnittert Bürger-
meister der Sammtgemein(d)e Haan, der Steinbrecher
Gerlach Bornhuter neun und vierzig
jährigen Alters, und der Schuster Peter Isaac Kürten
acht und dreißig
Jahre alt, biede Nachbarn und in Sonnborn wohn-
haft mit der Anzeige daß der Gastwirth
Wilhelm Seuffer, sechs und sechszig jährigen
Alters, wohnhaft in Sonnborn, geboren in
Leichingen in der Ehe der verlebten Eheleute
deren Namen die Conparenten nicht angeben
konnten, verehelicht gewesen mit der in
Sonnborn wohnenden Anna Margarethe
Wirthshaus , am Donnerstag den vierten
dieses Monats Januar, Nachmittags fünff
Uhr, in seiner Wohnung an der Eisenbahn-
Brücke in Sonnborn mit Tode abgegan-
gen sey.
Nachgeschehener Vorlesung haben die
Comparenten diese Sterbe Urkunde unterschrieben
Peter Isaak Kürten
Gerlach Bornhütter
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)

Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 01.03.2021, 15:59
sportym sportym ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 16.06.2010
Ort: Wörth
Beiträge: 154
Standard

Hallo Xtine,


vielen Dank für die Hilfe.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 19:12 Uhr.