Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 16.09.2015, 10:56
ManHen1951 ManHen1951 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 25.08.2012
Ort: ex Köln, jetzt Westerwald
Beiträge: 656
Standard (Polnisch) Bitte um Hilfe bei einer Geburt

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1840
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Konstantinow / Polen
Namen um die es sich handeln sollte: Konrad FRIEDRICH


Hallo liebe Helfer,
leider zu früh auf gelöst gesetzt, einen Akt habe ich noch und bitte um das Geburtsdatum des Kindes und vielleicht auch um den Beruf des ersten Zeugen Konrad WEISS
(im Jahr zuvor war er als "rolnik" bezeichnet)

U28 16.3.1840 (stimmt das?)
Geburt Konrad FRYDRYCH
Zeuge: Konrad WEISS, 23 J., ?
und Johann BRENNER, 40 J., Weber
Eltern: Hartmann FRYDRYCH, Drechsler, 23 J. und Karoline KUPFERSTEIN, 22 J.
geb. am ??


Vielen Dank im voraus
Manfred
Angehängte Dateien
Dateityp: pdf U28_1840_Konstantinow-1.pdf (841,8 KB, 5x aufgerufen)
__________________
FN Hensel, Petzold, Sparsam, Bärthold, Meissner in Schönwalde / Krs. Sorau und Niederlausitz
FN Kanwischer, Bebel (Böbel), Sippach (Siepach/Siebach), Roch, Sampert, Minzer in Pabianice / Lodz / Tomaszow

FN Hoffmann, Petzke, Paech, Seifert
FN Kuschminder, Stobernack, Seiffert
FN Mattner, Brettschneider
in Pommerzig / Krs. Crossen a.d.Oder, D-Nettkow, Gross Blumberg, Lang-Heinersdorf
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 18.09.2015, 01:00
zula246 zula246 ist offline männlich
 
Registriert seit: 10.08.2009
Ort: Bremen
Beiträge: 2.468
Standard

Hallo

U28 16.3.1840
Geburt Konrad FRYDRYCH
Zeuge: Konrad WEISS, 23 J.,
und Johann BRENNER, 40 J., beide Weber
Eltern: Hartmann FRYDRYCH, Drechsler, 23 J. und Karoline KUPFERSTEIN, 20 J.
geb. am 7. des laufenden Monats und Jahres
Gruß Robert

Geändert von zula246 (18.09.2015 um 01:10 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 18.09.2015, 16:13
ManHen1951 ManHen1951 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 25.08.2012
Ort: ex Köln, jetzt Westerwald
Beiträge: 656
Standard

Danke Robert!

Gruß
Manfred
__________________
FN Hensel, Petzold, Sparsam, Bärthold, Meissner in Schönwalde / Krs. Sorau und Niederlausitz
FN Kanwischer, Bebel (Böbel), Sippach (Siepach/Siebach), Roch, Sampert, Minzer in Pabianice / Lodz / Tomaszow

FN Hoffmann, Petzke, Paech, Seifert
FN Kuschminder, Stobernack, Seiffert
FN Mattner, Brettschneider
in Pommerzig / Krs. Crossen a.d.Oder, D-Nettkow, Gross Blumberg, Lang-Heinersdorf
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 21:41 Uhr.