[gelöst] lesehilfe 1684

[Micha01]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1684
Ort/Gegend der Text-Herkunft:Stimpfach

Hallo,

brauche hilfe beim lesen und latein.

Meine Deutung:

November. heiratet …. Jacob
Radgeb…..(Sohn von) Joanneß Radgeb…Müller
in …. (Stimpfach) …. die Maria Mack ….
(Tochter von) Jacob Mack ….
…. Testi (Trauzeugen) Hanß … Joany …..

Danke fürs helfen.

Grüße Micha

[karin-oö]

Hallo Micha!

Ganz sicher bin ich leider auch nicht, aber ich versuche es mal:

Novembris. ............... honesty Imeri? Jacoby
Radgeb, weyland Joanneß Ratgeb seel. geweßter Müller
zu Steinbach? Ehl. Sohn et ....... Maria Mack weyland
Jacob Mack seel. Millerß alhier. Ehl. hinderlass(ene)
Witib. Testes Hanß ....lind Joany Richter? alhier.

Schöne Grüße
Karin

[Michael]

Hallo Micha,

Ergänzung:

Novembris. __ honestus Iuvenis Jacobus
Radgeb, weyland Joanneß Ratgeb seel.[ig] geweßten Müllers
zu Steinbach Ehl.[icher] Sohn et __ Maria Mackh weyland
Jacob Mackh seel.[ig] Millerß alhier. Ehl.[ich] hinderlaß[ene]
Witib. Testes Hanß Fux und Joany Richter? alhier.

[Kögler Konrad]

2 lat. Wörter vorerst:
Novembris contraxerunt honestus iuvenis
Datum nicht angegeben: schlossen (die Ehe) der ehrbare Jüngling
... et pudica Maria - und die züchtige...

Gruß Konrad

[Micha01]

Hallo Karin,
hallo Michael,
hallo Konrad,

vielen Dank für helfen.

Grüße an alle und schöne Weihnachten.

Micha