[gelöst] Wer ist hier Vater und wer der Sohn?

[Wiegert]

Quelle bzw. Art des Textes: Pfarrei Johannes Baptist Oppenau
Jahr, aus dem der Text stammt: 1636
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Oppenau (BaWü)
Namen um die es sich handeln sollte: Georg und Michael Wiegert

Hallo in die Runde,

da mich diese Urkunde (Taufeintrag) schon zu lange beschäftigt, brauche ich eure geschätzte Hilfe.
Ich weiß, dass es in der beigefügten Urkunde um Georg Wiegert und Michael Wiegert geht, doch ich weiß nicht, wer ist hier als Vater und wer als Sohn zu betrachten. Bevor ich meine Meinung äußere, bitte ich um Hilfe.

Vorab herzlichen Dank!

Viele Grüße, Stephan

[AlfredM]

Servus Stephan


Michael ist der Sohn.

[Wiegert]

Hallo Alfred,

danke für die Rückmeldung!

Wie hast Du das in der Übersetzung gedeutet bzw. woran festgemacht?

Viele Grüße, Stephan

[AlfredM]

Servus Stephan


Nach dem Michael kommt fil: ist filius also Sohn des Georg dann nochmals
als Eltern Georg und seine Ehefrau Maria.
So deute ich es.

[Verano]

Hallo,
unsicher, bitte überprüfen:

nach fil. steht abgekürzt nomine. Danach Georgius.
Damit wäre Michael der Vater.


Georgius und Maria sind die Paten?

[Wiegert]

Hallo Alfred, hallo August

die Namen danach sind die Paten. Georg R(oth) - kann man nicht lesen und Patin Maria Ehefrau des Georg Conradt.
Das ist leicht verwirrend, wg. den Georgs.
Ich hätte gelesen Michael ein Sohn (Kind) namens Georg.
Also ich hätte Georg als Kind.
Wäre das richtig, nachdem ich das mit den Paten leider zu spät genannt habe?
Dafür Entschuldigung!

Viele Grüße, Stephan

[AlfredM]

Servus August


ob das nomine sein soll?
Ich sehe da non mit Überstrich und auch keinen Punkt oder
Doppelpunkt.

[henrywilh]

Ich hätte gelesen Michael ein Sohn (Kind) namens Georg.
Also ich hätte Georg als Kind.

Genau das ist richtig.

[Verano]

Servus August


ob das nomine sein soll?
Ich sehe da non mit Überstrich und auch keinen Punkt oder
Doppelpunkt.

Ja, noe, das habe ich schon öfter so gesehen.

[henrywilh]

ob das nomine sein soll?

Bestimmt. Gibt es sehr oft und macht haargenau Sinn dort.
("non mit Überstrich" wäre mir ganz neu. Was sollte das bedeuten?)

[henrywilh]

Cappelli:

noe.png

[Verano]

Cappelli:

[ATTACH]120374[/ATTACH]

Danke, mein Abend ist gerettet.

[Wiegert]

Liebe Mitforscher,

an dieser Stelle möchte ich mich für eure Hilfe sehr herzlich bedanken.

Viele Grüße und bleibt gesund,

Stephan