Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1734
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Petrovice, Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Tobias(?) Leroch
Grüß Gott!Jahr, aus dem der Text stammt: 1734
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Petrovice, Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Tobias(?) Leroch
Ich verweise auf diese Heiratsurkunde (die erste von zwei), vom 23.11.1734:
Ich habe leider große Schwierigkeiten zu lesen, was hier steht, und dazu ist ja das Meiste auf Tschechisch!
«In Moctowa(?) - Odagest potrogen(?) uslag(?) Toreas(?) Lerch Nevistau(?) Lurich(?) Konderselsvon(?) Obo(?) Podany(?) doso(?) Lienovis(?)......»
Den Rest macht für mich kein Sinn zu probieren... Hoffentlich gibt es aber jemand der mir dabei helfen kann diesen Text zu lesen und verstehen?
Besonders wichtig ist für mich auszufinden:
* Was ist der Name des Bräutigams, und woher kommt er?
* Name seines Vaters?
* Wie heißt die Braut, und woher kommt sie?
Ich danke recht herzlich im Voraus für jeden Hinweis!
Hochachtungsvoll,
Lars E. Oyane
Kommentar