Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 08.11.2018, 16:02
Dumenko Dumenko ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 04.06.2018
Beiträge: 18
Standard Russische Sterbeurkunde (?)

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeurkunde (?)
Jahr, aus dem der Text stammt: -
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Russland
Namen um die es sich handeln sollte: Ivan


Das soll wohl schätzungsweise eine Sterbeurkunde sein. Schlau werde ich daraus nicht. Kann mir jemand helfen, die Informationen auszuwerten?
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg IMG-20181023-WA0001.jpg (87,8 KB, 28x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 10.11.2018, 16:58
schulkindel schulkindel ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.02.2018
Beiträge: 868
Standard Russische Sterbeurkunde

Hallo Dumenko,

das dürfte doch nicht so schwer sein. Da das Dokument mit der Schreibmaschine geschrieben ist und gut lesbar ist, muss die Übersetzung doch machbar sein.
Ich (Schulrussisch) lese:
Es ist die Kopie eines Sterbeeintrages (Kopie steht unten).

Ein Schmitke Iwan Augustowitsch ist am 18.07.1979 verstorben, das Datum wird noch einmal in Worten geschrieben. Der Verstorbene war 52 Jahre alt.
Als Todesort wird angegeben (hier rate ich)
Nowo Podowka im Omsker Gebiet UdSSR.
Die Kopie wurde am 25.01.1990 ausgestellt.

Anmerkung von mir: Ins Omsker Gebiet, das ist Sibirien, wurden viele Deutsch im I. Weltkrieg vertrieben.

Du solltest das Schriftstück drehen und unter Übersetzungswunsch hier einstellen. Dann fällt es leichter zu übersetzen.

Renate
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 10.11.2018, 17:14
Benutzerbild von Opa98
Opa98 Opa98 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 26.04.2017
Ort: Märkisch-Oderland
Beiträge: 1.120
Standard

Renates Übersetzung ist korrekt.

LG

Alex
__________________
~Die Familie ist das Vaterland des Herzens~
Guiseppe Mazzini
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 10.11.2018, 17:25
schulkindel schulkindel ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.02.2018
Beiträge: 868
Standard

Alex,

danke.
Renate
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 11:39 Uhr.