[gelöst] Balkeninschrift

[Verano]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort und Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:

Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Bitte tippen Sie hier den Text Zeile für Zeile ein, soweit Sie diesen selbst entziffern können. Sie können unsichere Wörter mit einem Fragezeichen und fehlende Stellen mit Punkten kennzeichnen. Nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

[Xylander]

Hallo August,
kommt da noch was?
Viele Grüße
Peter

[Verano]

Ja, und hallo,

es kommt noch was.

Die Balkeninschrift ist aus einem Fachwerkhaus in Detmold.

Wer möchte bei der Entzifferung helfen?


Ich erkenne oder rate nur einige Zahlen und Buchstaben.


Links:
_ _ _
DIESS oder ist es eine 5 und kein D?
TO
_ _ _
O
_ _ _

Rechts:


1877 oder 1871
DOLP_
FR
BOR_
MA 1
MISCHE

[Xylander]

Rechts:
1877 oder 1871
DOLBER(?)
FR
BOR_
MISCHE
FR
BOR_
MISCHE


VG
Peter

[Kasstor]

Hallo,

welche Adresse hat denn das Objekt?

Grüße

Thomas

[sonjavi]

Entzifferte Inschriften

Hallo Verano,

ist es vielleicht in dieser Liste zu finden:

http://www.nhv-ahnenforschung.de/Torbogen/lippe.htm#Detmold

Viele Grüße
Sonja

[Verano]

Danke Sonja für diesen wunderbaren Link, den ich mir gleich gespeichert habe.

Das Fachwerkhaus ist nicht dabei, aber ich glaube, einen Hinweis habe ich erhalten.

Beim rumstöbern in und um Detmold habe ich zweimal den Namen Mischer gelesen.
Einmal als Mst. Mischer. Das war wohl der Erbauer und könnte auch als letztes Wort auf meinem rechten Balken stehen.

[Kasstor]

Hallo,

könnte es auch Misca sein?
1884 gibt es im Adressbuch unter Weinbergstr. 9 in Detmold eine Schornsteinfegers-Witwe Sophie Misca und unter Wall 23 einen Schornsteinfeger Simon Misca, 1940 dann eine Witwe Dora Miska in der Weinbergstr 9.

Grüße

Thomas

[Verano]

Hallo Thomas,


es könnte sein. MISC lese ich. Danach ist es nicht so eindeutig, vielleicht ein E am Ende.
Darüber event.
BOR-
MAN


Im Tel.Verz. Detmold gibt es noch drei Mische und zwei Mischer. Bei Gedbas auch einen Mischer.


Damit könnte es eine Namen-Aufzählung sein.


1877/1871
DOLB-
ER (wie von Peter schon vermutet, danke dafür)
BOR-
MAN
MISCHE oder ähnlich

[Xylander]

Hallo zusammen,
mal ein Versuch in SW
Viele Grüße
Peter

[rigrü]

Für mich wurde das Haus 1821/27 gebaut und ich könnte mir gut vorstellen, dass die Zeilen über das Fenster hinweg gelesen werden (vorletzte Zeile Hofmann?). Vielleicht lässt sich mit besseren Fotos noch mehr herausholen ...

[Verano]

Danke rigrü,


1827/1821 kann gut sein. Ich dachte an 7 weil die 2 runder geschnitzt worden wäre. Bei der 8 hat es ja mit den Rundungen auch geklappt.

[Xylander]

Hallo zusammen,
ich denke auch, dass es sich um eine Zwei handelt. Die Zweien in Kurrent sehen ja auch oft wie ein z aus. Ich tippe auf 1827.
Viele Grüße
Peter

[Xylander]

Hallo zusammen,
zu rigrüs Vorschlag, dass man evtl. über das Fenster hinweg lesen muss, passt, dass es sich jeweils um sechs Zeilen handelt. Allerdings ist die Schnitzmethode möglicherweise nicht überall gleich. Bei der obersten Zeile links sind die Zeichen anscheinend eingraviert, bei allen anderen Zeilen links und rechts stehen sie erhaben über der vertieften Grundfläche. So sieht es jedenfalls für mich aus. Falls es stimmt, dann könnte die oberste Zeile links später hinzugefügt sein, und dann hätte die oberste Zeile rechts ursprünglich allein gestanden.

Egal, wir haben bisher einfach zu wenig entziffert.
Viele Grüße
Peter

[Xylander]

Versuch rechts:
1827
DOLB ... oder DOLP ...
... FP ...
... BORS
MAN
M ... ... S

links:
... G ... ...
... D ... ...
TO ...
... IN ...
... O ...
M ... ...

Viele Grüße
Peter