Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 28.07.2021, 21:27
Zuendorfer77 Zuendorfer77 ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 12.03.2015
Beiträge: 20
Standard Kirchenbuch, Ehepaar stirb am gleichen Tag

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Sterberegister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1803
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Salzkotten, KB007-04-S


Hallo zusammen,
ich hoffe, Ihr könnt mir helfen und die letzten paar Wörter in Latein übersetzen. Das Meiste konnte ich mir mit meinen Resten vom Schulwissen noch zusammen reimen. Interessant ist, dass Ehemann und Ehefrau wohl am selben Tag verstorben sind, der Ehemann an einem Schlaganfall, seine Frau an einer nicht näher genannten Krankheit.

22ten Dezember begraben wurde in Salzkotten Josephus Piper, Kämmerer?, 56 Jahre 9 Monate und 3 Tage alt ? um 20 Uhr ? Schlaganfall ? hinterlässt 3 volljährige und 3 minderjährige Kinder

ebenfalls

22ten Dezember, Ehefrau desselben, Elisabeth Baumhägger, Krankheit um 11 Uhr gestorben

Vielen Dank
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg BT122+BT123 Sterberegister.jpg (146,4 KB, 15x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 28.07.2021, 21:56
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 4.966
Standard



Ich mag mich zwar irren, aber in der gelben Infobox ganz oben steht Folgendes:
Texte, die nicht in deutsch sind, gehören in die Lesehilfe für fremdsprachige Texte!

Und im Texteditor für dieses Thema stand:
Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Was das wohl zu bedeuten hat? Latein ist doch nicht Deutsch, oder?

Bitte durch Klick auf oben rechts die Admins um Verschiebung bitten.


___________________________________


22ten Dezember begraben wurde in Salzkotten Josephus
Piper, Kämmerer in einer Wirtschaft, 56 Jahre 9 Monate und 3 Tage
"ausgelöscht" um 8 Uhr abends durch Schlaganfall, der sich wiederholte,
hinterlässt 3 volljährige und 3 minderjährige Kinder

ebenfalls 22ten Dezember, Ehefrau desselben, Elisabeth Baumhägger,
durch Schwäche, 53 Jahre alt, um 11 Uhr nachts
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
__________________

Man sollte nicht nur an Feiertagen "Bitte" und "Danke" sagen.

Meine Tutorials: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag


Geändert von Astrodoc (28.07.2021 um 22:04 Uhr)
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
ehepaar , kirchenbuch , latein

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 04:19 Uhr.