[gelöst] Geburtseinträge Pilz/Hüttl

[donerl62]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburten Unterneugrün
Jahr, aus dem der Text stammt: 1863 und 1870
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Unterneugrün Kreis Falkenau
Namen um die es sich handeln sollte: Pilz

Hallo an alle Spezialisten,

ich hätte mal wieder die Bitte zur Übersetzung von - für mich - nicht lesbaren Geburtseinträgen.

Für die Angaben der Eltern habe ich den Geburtseintrag des Ferdinand Pilz *16.03.1870 genutzt da dieser für mich am ehesten lesbar war

Vater:
Pilz, Josef, Häusler in
Unterneugrün Nr. 49, gebür
tig von Oberneugrün
Nr. 15 ? ?
? ? ?
? b. b. (?) ?
? ehelicher Sohn des
Wenzel Pilz ? mit
der Katharina Hüttl (?)aus
Oberneugrün Nr. 15

Mutter:
Hüttl, Anna Rosina (?)
gebürtig aus ?
Nr. 9, ehemalig zu (?)
? ? ?
? ? ?
b.b. Amtsbezirk (?)
eheliche Tochter des
Christof Hüttl und
der Maria Anna
Rötig (?) von Ober-
neugrün (?) Nr. 13

https://www.portafontium.eu/iipimage/30065296/lomnice-14_0760-n?x=-28&y=167&w=482&h=182

Anna (?) Pilz *17.10.1863

https://www.portafontium.eu/iipimage/30065296/lomnice-14_1120-n?x=44&y=329&w=579&h=218

Ferdinand Pilz *16.03.1870 +23.05.1893 (?)

Im Vorfeld schon eimalbesten Dank !
Donerl62

[Bartlfleischer]

Ich lese Folgendes:
Vater: Pilz Josef, Häusler, gebürtig von Hermannsgrün No. 15, ehemaliger Heinrichsgrüner Herrschaft, Graslitzer-?-bezirks, Egerer Kreises, ehelicher Sohn des Wenzl Pilz, Häusler, und der Theresia Hüttl von Hermannsgrün No. 15.

Mutter:Hüttl Anna Rosina gebürtig von Schefft No. 9, ehemaliger Heinrichsgrüner Herrschaft, Graslitzer-?-bezirks, Egerer Kreises, eheliche Tochter des Christoph Hüttl, Häusler, und der Maria Anna Rödig von Hermannsgrün No. 13.

[Horst von Linie 1]

Bei Scheft sehe ich nur ein F, was aber im Ergebnis egal ist, da es in der Heinrichsgrüner Herrschaft nur ein Scheft gab:

https://de.wikipedia.org/wiki/Herrschaft_Heinrichsgr%C3%BCn#Ortschaften

[donerl62]

Hallo,
dann schon einmal vielen Dank.

Könnt Ihr denn eventuell auch zum richtigen Vornamen im ersten Link bzw. zum Sterbejahr im zweiten Link sagen ?

Beste Grüße
Donerl62

[Horst von Linie 1]

Anna
1873

[donerl62]

Besten Dank !