[gelöst] Bitte um Übersetzung polnisch deutsch Geburt 1820

[Daniel1808]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1820
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz
Namen um die es sich handeln sollte: Haschke

Hallo zusammen,

kann mir bitte jemand die Nr. 136 aus dem Link übersetzen? Dieser ist meiner Meinung nach, sehr schwer zu lesen

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1562d&sy=1820&kt=1&plik=133-139.jpg#zoom=1.5&x=199&y=2156

Viele Grüße

Daniel

[Dudas]

Hallo,


Bessere Kopie: https://www.familysearch.org/ark:/61...749&cat=265906


Łódź, am 29. Oktober 1820 um 12.00 Uhr mittags

Anzeigender (Vater): Gotlib Haszke, 30 Jahre, Kolonist aus Żabiniec
Geburt: am 29. Oktober in Żabiniec, um 1.00 Uhr nachts, Hausnummer 36
Kind: Gotlib Jan Christian/Krystian
Mutter: Elżbieta Matzowa [Matz], 27 Jahre
Zeugen: Samuel Matz, 30 Jahre und Samuel Miltz, 40 Jahre - beide Kolonisten aus Żabiniec

[Daniel1808]

Hallo Dudas,

wow, vielen Dank für den Hinweis auf den Link. Kannte ich bislang noch nicht.

Vielen Dank für die schnelle Hilfe und Übersetzung!

Viele Grüße