Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 25.09.2021, 10:44
Freude Freude ist offline männlich
Benutzer
 
Registriert seit: 09.12.2020
Ort: Rheinland
Beiträge: 68
Standard Erbitte Lesehilfe für eine Eheurkunde aus Landsberg an der Warthe, 1918

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1918
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Landsberg an der Warthe, Kreis Landsberg, Neumark
Namen um die es sich handeln sollte: Max Gustav Klausch, Gustav Klausch, Luise Binder, Emma Werner, Johann Werner, Anna Grütz


Nr. 92

Landsberg/Warthe, am dreizehnten
Juni tausend neunhundert achtzehn,

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschienen heute zum Zweck der
Eheschließung:

1. der Schuhmacher, jetzige Kanonier Max
Gustav Klausch, _______
der Persönlichkeit nach durch seine Geburtsurkunde
61/1891 des Standesamts Güstebiese anerkannt,
evangelischer Religion, geboren am sechszehnten
September des Jahres tausend acht hundert
einundneunzig zu Güstebiese, Kreis
Königsberg/Neumark, wohnhaft in Landsberg/
Warthe, Röstelstraße 9, ________________
Sohn des verstorbenen Tischlermeister Gustav
Klausch, zuletzt wohnhaft in Güstebiese
und seiner Ehefrau Luise, geborenen Binder,
jetzt verehelichten Vorschnitter? Gottlieb Wickert wohnhaft
in Landsberg/Warthe/ _________ ;


2. die Putzmacherin Emma Werner,
_________________________________
der Persönlichkeit nach durch ihre Geburtseintragung
744/1898 des hiesigen Standesamtes anerkannt,
evangelischer Religion, geboren am fünfzehnten
September des Jahres tausend acht hundert
achtundneunzig zu Landsberg / Warthe,
__________ , wohnhaft in Landsberg
Röstelstraße 9. _____________________
Tochter des Stellmachers Johann Werner und
seiner Ehefrau Anna, geborenen Grütt? Grütz?,
_________________________________
__________________ beide wohnhaft
in Landsberg / Warthe ___________ .

__________________________________________________

Sehr verehrte Damen und Herren,

ich erbitte Lesehilfe für die obige Eheurkunde aus dem Jahre 1918. Alle für mich nicht klar zu entziffernden Wörter oder Namen habe ich mit einem Fragezeichen markiert. Hochauflösende Bildschirmfotografien der Urkunde folgen:

Bild eins

Bild zwei

Bild drei

Bild vier

Ich bedanke mich für das Lesen und wünsche allen Leserinnen und Lesern ein angenehmes Wochenende!

Geändert von Freude (25.09.2021 um 11:18 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 25.09.2021, 10:57
rpeikert rpeikert ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 03.09.2016
Ort: Kt. Aargau, Schweiz
Beiträge: 1.729
Standard

Landsberg/Warthe, am dreizehnten
Juni tausend neunhundert achtzehn,

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschienen heute zum Zweck der Eheschließung:

1. der Schuhmacher, jetzige Kanonier Max
Gustav Klausch, _______
der Persönlichkeit nach durch seine Geburtsurkunde
61/1891 des Standesamts Güstebiese anerkannt,
evangelischer Religion, geboren am sechszehnten
September des Jahres tausend acht hundert
einundneunzig zu Güstebiese, Kreis
Königsberg/Neumark, wohnhaft in Landsberg/
Warthe, Röstelstraße 9, ________________
Sohn des verstorbenen Tischlermeister Gustav
Klausch, zuletzt wohnhaft in Güstebiese
und seiner Ehefrau Luise, geborenen Binder,
jetzt verehelichten Vorschnitter(?) Gottlieb Wickert wohnhaft
in Landsberg/Warthe/ _________ ;


2. die Putzmacherin Emma Werner,
_________________________________
der Persönlichkeit nach durch ihre Geburtseintragung
744/1898 des hiesigen Standesamts anerkannt,
evangelischer Religion, geboren am fünfzehnten
September des Jahres tausend acht hundert
achtundneunzig zu Landsberg / Warthe,
__________ , wohnhaft in Landsberg
Röstelstraße 9. _____________________
Tochter des Stellmachers Johann Werner und
seiner Ehefrau Anna, geborenen Grütt,
_________________________________
__________________ beide wohnhaft
in Landsberg / Warthe ___________ .


Gruss, Ronny

P.S. Den Beruf "Vorschnitter" gab es laut Wikipedia, und bis auf den Anfangsbuchstaben ist das Wort auch deutlich geschrieben.

Geändert von rpeikert (25.09.2021 um 11:04 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 25.09.2021, 11:14
Freude Freude ist offline männlich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 09.12.2020
Ort: Rheinland
Beiträge: 68
Standard

Guten Tag Ronny,

vielen Dank für die großartige Hilfe. Das ging sehr flott.

Bei dem Namen Grütt/Grütz bin ich mir nach wie vor nicht ganz sicher; hier habe ich den Namen erneut gefunden. Steht dort auch eher Grütt oder Grütz? Das wie ein gespiegeltes "c" wirkende Kringelchen am Ende verwirrt mich etwas.

Ich danke erneut für die Lesehilfe!
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 25.09.2021, 11:38
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 16.122
Standard

Im Link in Beitrag #3 eindeutig ein Grütt.
Den Rest habe ich nicht studiert.
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 25.09.2021, 21:46
Freude Freude ist offline männlich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 09.12.2020
Ort: Rheinland
Beiträge: 68
Standard

Guten Abend,

danke auch an Sie! Dadurch habe ich jetzt nun endlich auch die Eltern der Frau Grütt ausfindig machen dürfen.

Ich wünsche ein angenehmes Wochenende!
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
eheurkunde , landsberg (warthe) , landsberg a. d. warthe , landsberg an der warthe , lesehilfe , lesehilfe & verständnis , neumark , neumark brandenburg , ostbrandenburg , ostmark

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 15:05 Uhr.