Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 16.04.2022, 20:49
Franziska SB Franziska SB ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 02.06.2021
Beiträge: 84
Standard Erbitte Lesehilfe Ausschnitt einer Eheurkunde 1860

G
Quelle bzw. Art des Textes: Standesamt Eheurkunde Ausschnitt
Jahr, aus dem der Text stammt: 1860
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Bechtheim
Namen um die es sich handeln sollte: Gölzenleuchter, Laub(?)


Guten Abend alle zusammen,

ich bräuchte einmal Hilfe bei dem Lesen eines Ausschnitts, wo ein zweites Paar Augen v.a. bei dem Mädchennamen der Mutter sicherlich hilfreich wäre!


"1) Sohn von Gottfried Gölzenleuchter fünfzig (sechzig?) zwei Jahre alt, Land-
wirth in Bechtheim wohnhaft und


2) Maria Elisabetha, geborene Laub (?), in Lxxx in Bechtheim wohnhaft,
xxx xxx und dreißigsten März achtzehnhundertzwanzig
xxx xxx xxx Marburg (?), xxx Bechtheim
xxx jahren xxx
hierbei gegenwärtig xxx"





Vielen Dank!
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Screenshot 2022-04-16 203902.jpg (200,3 KB, 12x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 16.04.2022, 22:05
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 9.886
Standard

Hallo.


"1) Sohn von Gottfried Gölzenleuchter sechszig zwei Jahre alt, Land-
wirth in Bechtheim wohnhaft und


2) Maria Elisabetha, geborene Loos ?, im Leben in Bechtheim wohnhaft gewesen, ge-
storben daselbst am dreizehnten März achtzehnhundertvierzig,
wie dies in den mir vorliegenden Stebregister der Gemeinde Bechtheim
von xxx Jahre constatirt ist, ersterer
hierbei gegenwärtig und seine Einwilligung ertheilend ...

Leider komme ich nicht auf das Wort.
Vielleicht ... von jenem Jahre ... ?

LG und bleib gesund
Marina

Geändert von Tinkerbell (16.04.2022 um 22:10 Uhr) Grund: Schreibfehler korrigiert.
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 16.04.2022, 22:38
Scriptoria Scriptoria ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 16.11.2017
Beiträge: 2.748
Standard

Hallo,



groß jähriger Sohn von 1) Gottfried Gölzenleuchter sechszig zwei Jahre alt, Land-
wirth in Bechtheim wohnhaft und


2) Maria Elisabetha, geborene Loos?, im Leben in Bechtheim wohnhaft ge-
wesen, gestorben daselbst am dreizehnten März achtzehnhundertvierzig,
wie dies in dem mir vorliegenden Sterbregister der Gemeinde Bechtheim
von …nem Jahre constatirt ist, ersterer
hierbei gegenwärtig und seine Einwilligung ertheilend

Beim Nachnamen lese ich sicher L und s. Kein "b" am Ende.



Gruß
Scriptoria
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 16.04.2022, 22:46
Scriptoria Scriptoria ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 16.11.2017
Beiträge: 2.748
Standard

Den Namen Loos gibt es heute noch in Bechtheim.
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 17.04.2022, 09:21
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 19.486
Standard

Loos
von seinem Jahre
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 22:49 Uhr.