[gelöst] Erbitte LH Latein: Trauung Reisenberg 29.1.1737 Tödl, Laurentius und Hammer, Catharina

[AlfredKa]

https://data.matricula-online.eu/de/...2C3-02/?pg=294
Trauungsbuch Reisenberg 1700-1783 Fol 14 2. Eintrag

Liebe Transkiptionsexperten,

Ich bitte um Lesehilfe zu obigem Eintrag.

Die 29. Januarij premifsis trinis glvetis? denuntiationitij
Copulatus .. Eulalsa? Barochiah? honestus adolesans
Laurentij Tödl filius Mathias Tödl defuncti ... et Maria
uxoris leg. cum honesta virgine Catharina Hammerin, Mathias
Hamer et Eva uxoris hujatis? Filia legitima. Testis Sponsi
Phillipij Schlesinger, Sponsae gregorij Haffenscher? ...
hujas Copulator R.D. gerogij Stelle? Paroch?

Vielen Dank in voraus
Liebe Grüße
Alfred

[Zita]

Hallo Alfred,

noch nicht komplett:
Die 29. Januarij praemissis trinis glvetis? denuntiationibus
Copulatus e[st] in Ecclesia Barochiali honestus adolescens
Laurenti[us] Tödl filius Mathiae Tödl defuncti Nachb[ar] et Mariae
uxoris leg. Cum honesta virgine Chatharina Hammerin, Mathiae
Hammer et Evae uxoris hujatis Filia legitima. Testis Sponsi
Phillipp[us] Schlesinger, Sponsae georgi[us] Haffenscher huj
hujas Copulator R.D. georgi[us] Stelle Paroch[us] loci.

Liebe Grüße
Zita

[Astrodoc]

Die 29 Januarij praemissis trinis consuetis* denuntiationibus
Copulatus e[st] in Ecclesia Barochiali honestus adolescens
Laurenti[us] Tödl filius Mathiae Tödl defuncti Nachb[ar] et Mariae
uxoris leg.(itimae)** Cum honesta virgine Chatharina Hammerin, Mathiae
Hammer et Evae uxoris hujatis Filia legitima. Testis Sponsi
Phillipp[us] Schlesinger, Sponsae georgi[us] Haffenscher huj
hujas. Copulator A.R.D. georgi[us] Stelle Paroch[us] loci.


* Das "g" ist ein typisches Kurzzeichen für "con"
** Oder soll "leg." sich noch auf den "filius" beziehen? Wohl eher nicht

[AlfredKa]

für die vollständige Transcription+Hinweise
liebe Grüße aus Wien
Alfred