[gelöst] Erbitte Lesehilfe Latein Tod 05.02.1705

[Athos]

Quelle bzw. Art des Textes:
http://vademecum.soalitomerice.cz/va...b6735463c2c376
Jahr, aus dem der Text stammt: 1705
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Mraiditz
Namen um die es sich handeln sollte: Maria Skuthan

Hallo,
bitte um Lesehilfe zum vorletzten Beitrag links

Ich lese :

Mraiditz 5 February sepulta x Maria pie defuncti
Joannis Skuttan filia atatis suo 3/4 ann

Am 5 Februar wurde beerdigt Maria des verstorbenen
Joannis Skuthan Kind, Alter 3/4 Jahre

Ist das so richtig ?

Danke im Voraus

[Scriptoria]

Hallo,
Mraiditz 5. Februarij sepulta e[st] Maria pie defuncti
Joannis Skuttan filia aetatis suae 3/4 ann.[orum]

Am 5. Februar wurde beerdigt Maria, des selig Verstorbenen
Johann/es Skuttan Tochter, ihres Alters 3/4 Jahre



Gruß
Scriptoria

[Athos]

Hallo Scriptoria


Danke