[gelöst] Schuldeneintrag

[alter Schwede]

Quelle bzw. Art des Textes: Schuldeneintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1935
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Ziegelhausen
Namen um die es sich handeln sollte: Anton Meuter

Guten Abend zusammen !
Wer kann meinen übersetzten Text überprüfen?
Besonders die Abkürzungen und die Unterschrift machen mir
Schwierigkeiten. Zu der Zeit passen eigendlich nur die Reichsmark.
Ich bedanke mich für eure Aufmerksamkeit und Hilfe


der alte Schwede


Ich habe Herrn Anton Meuter Ziegelhausen
vor Jahren ein Kapital geliehen, das durch
die Inflation jetzt auf 250 ??? herabge-
gangen ist.
Ich erkläre heute,daß ich mit diesem
Kapital, das auf ersten Hypothek auf
sein Haus eingetragen ist, an zweite
Stelle rücken soll, aber nur führ eine
Forderung die neunhundert ???? nicht
übersteigt.

[Scriptoria]

Hallo,

Mk= Mark

Grüße
Scriptoria

[alter Schwede]

Hallo Scriptoria!
Vielen Dank für die schnelle Antwort !
Und der Rest vom Text ist okay ?

[Tinkerbell]

Hallo.
Zitat:

"... und die Unterschrift macht mir
Schwierigkeiten ..."

Ich meine da steht zusammen geschrieben:

Drwwerner
Med(izinal)Rat

... aber nur hinter eine ...

LG und bleibt gesund
Marina

[Scriptoria]

Wie Marina lese ich es auch.
Nur DrWWerner in Großbuchstaben.

[alter Schwede]

Moin Ihr 2 !
Ich danke für die Hilfe und wünsche euch einen schönen Tag!